Traduction de «objectif aussi louable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La récente histoire économique du Canada regorge d'exemples des raisons pour lesquelles cela ne fonctionne pas lorsque des programmes essaient de combiner plus d'un objectif, aussi louables soient-ils tous.
Canada's recent economic history is replete with examples of how and why it does not work when programs try to combine more than one goal, however laudable each may be.

Il est bien évident que personne, y compris la nation nisga'a, ne s'oppose à un objectif aussi louable que la salubrité de l'eau potable pour les Premières nations.
Of course, we want to be clear that no one, including the Nisga'a Nation, is against something as honourable as safe drinking water for First Nations.

De plus, le fait d'avoir un vérificateur général qui aurait l'occasion d'examiner en profondeur les résultats, qu'ils soient financiers ou qu'ils concernent les objectifs—on dira toujours que les objectifs sont louables et que les moyens d'y parvenir ne sont pas les meilleurs—, ferait en sorte que ce dernier pourrait évaluer aussi les moyens que prend la Fondation pour atteindre ses objectifs.
If the auditor general had the opportunity to take an indepth look at the results, as they relate to the budgets or the objectives—the objectives are always laudable, but sometimes the means used to achieve them are not the best ones—he could evaluate the means used by the foundation to achieve its objectives.

Six cent millions de dollars n'est pas une somme faramineuse quand nos objectifs sont aussi louables que ceux que nous nous sommes fixés en Afghanistan.
Six hundred million dollars does not appear to be a fabulous sum when the objectives are as noble as those that we outlined for ourselves in Afghanistan.

Pour atteindre un objectif aussi louable, nous ne devons pas permettre que le règlement que nous approuvons puisse contenir des définitions imprécises et des concepts confus, car cela pourrait donner lieu à des situations pour lesquelles il n’y aurait pas de couverture ou de protection en cas d’incident, tant pour le consommateur utilisateur du service aérien que pour les tiers ayant subis des dommages.
In order to successfully achieve such a laudable objective, we must not allow the Regulation we are approving to contain imprecise definitions or confused concepts, since that could lead to situations in which there is no cover or protection, either for the consumer using the air service or for third parties suffering damage in the event of incidents.

Aussi, je me félicite du rapport d’initiative sur la modernisation du droit du travail, nécessaire pour relever les défis du 21ème siècle, son objectif est plus que louable, il est vital.
Also, I am pleased about the own-initiative report on modernising labour law, which is necessary to respond to the challenges of the 21st century. Its objective is more than praiseworthy, it is vital.

Néanmoins, ces deux objectifs, bien que louables dans l'absolu, sont assortis de modalités d'application qui compromettent le maintien d'une culture qui, premièrement, a un rôle éminemment social, aussi bien par les salaires qu'elle engendre directement que par les emplois assurés par les égreneurs (qui représentent en outre une des rares activités industrielles dans les zones rurales productrices de coton) et, deuxièmement, est pratiquée dans des régions de l'objectif 1, où le taux de chômage dépasse largement le taux moyen enregistré dans la Communauté.
However, even though these are both worthy objectives in the abstract, in practical terms their application will endanger the continued existence of a crop which is of outstanding social importance - thanks both to the direct employment generated and the employment offered by cotton ginners (one of the few industrial activities to be found in rural cotton regions) - and which is located in Objective 1 regions which are presently recording unemployment rates far above the Community average.

Or, derrière les objectifs louables du rapporteur sur la revitalisation du secteur ferroviaire, on trouve le spectre de la libéralisation, car ce rapport a aussi pour objectif de contribuer à l'ouverture des marchés des services de transport et des biens d'équipement et à la promotion de la compétitivité du secteur ferroviaire dans son ensemble.
Yet, behind the laudable objectives of the rapporteur in terms of revitalising the railway sector, we see the spectre of liberalisation, since another objective of this report is to contribute towards opening up of markets in transport services and equipment assets and towards promoting the competitiveness of the rail sector as a whole.

Notre Assemblée s'est bien entendu fixé un objectif louable. Mais la fin, aussi bonne soit-elle, ne justifie pas tous les moyens.
It is, of course, the case that this House has set itself a worthy and good objective. But good ends do not justify any means whatever.

Ne serait-il pas préférable d'entamer, dès à présent, avec nos partenaires que sont les États-Unis, la Russie et les pays scandinaves, un dialogue pour mener à bien un objectif aussi louable et rentable?
Would it not be preferable to start discussions on this very worthwhile objective now with our partners the United States, Russia and the Scandinavian countries?