Vertaling van "aussi diminuer notre " (Frans → Engels) :

Ces améliorations feront aussi diminuer notre dépendance énergétique en réduisant la consommation de combustibles importés et faciliteront la réalisation de nouveaux investissements en Europe grâce aux prix plus concurrentiels de l'électricité et au renforcement de la compétitivité des entreprises européennes.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.

Concernant le nombre de sénateurs (et cela concerne aussi la motion), j'aimerais être généreuse et dire qu'il serait merveilleux d'augmenter le nombre de sénateurs qui siègent dans notre chambre, mais comme je viens de l'Île-du- Prince-Édouard et d'une très petite constitution (mon cas s'applique d'ailleurs à tous ceux qui viennent des Maritimes), je constate que toute modification à notre nombre, au nombre de sénateurs d'une région, va diminuer notre représentation.
The number of senators — and this will be speaking again to the motion — while I would like to be generous and say it would be wonderful to increase the number of senators that sit in our chamber, coming from Prince Edward Island and a very small constituency — and I will expand that to the Maritime provinces — any change in a number, increasing a number in one area, will diminish our representation from our area.

La diminution de la criminalité y a été plus forte que dans n'importe quel autre État, et la taille de notre système pénitentiaire municipal a elle aussi diminué, d'environ 40 p. 100. La ville de New York est elle aussi en tête du peloton national en ce qui concerne le taux de diminution de la criminalité.
We have had more crime decline than any other state at the state level, and our city jail system has also declined in size by 40 per cent. New York City leads the country in crime decline as well.

Il faut aussi diminuer notre dépendance au pétrole.
We also need to reduce our dependence on oil.

Tant et aussi longtemps que nous ne serons pas capables de diminuer notre dépendance au pétrole, le coût sera toujours monumental.
Unless we can reduce our dependence on oil, the cost will always be monumental.

Mais, précisément, si nous voulons que les autres aussi viennent avec nous, nous ne devons, à ce stade, donner aucun signe qu’on est en train de diminuer notre ambition!
In fact, though, if we want the others to come with us, we must not, at this stage, give any indication that we are scaling back our ambitions.

Nous avons aussi remarqué que le prix payé aux pêcheurs de hareng rogué, dont le marché est le même, soit le Japon, a aussi diminué pendant la même période. D'après notre analyse de la situation, les facteurs dominants sont l'évolution démographique du Japon, le changement dans les habitudes de consommation, la concurrence mondiale et la valeur du dollar canadien.
In analyzing this situation, it's our view that the dominant factors are the Japanese demographics, the change in consumption patterns, global competition, and the value of the Canadian dollar.

Aussi essentiel que puisse être le dialogue avec la Russie, je pense que nous devons veiller à ne pas devenir largement ou entièrement dépendants de la Russie en termes de politique énergétique, parce que cela diminue considérablement notre capacité à avoir des discussions.
I believe that, vital though it is to dialogue with Russia, we must ensure that we do not become totally or predominantly dependent on Russia in terms of energy policy, because that seriously diminishes our potential to hold discussions.

Nous savons que nous devons préparer l’Europe à un marché mondial des énergies renouvelables et nous avons aussi des avantages géostratégiques à diminuer notre dépendance vis-à-vis de régions qui sont souvent en crise.
We know that we must make Europe ready for a world renewable energy market and there are also geostrategic advantages to our reducing our dependence on regions which are often in crisis.

Je vous invite, Monsieur le Président, à suivre ce dossier et à relancer cet aspect des travaux de notre Assemblée parce que je crois, justement dans l'optique de votre vœu, qu'un des problèmes que nous connaissons consiste non seulement à assurer une plus grande démocratie de nos travaux, une plus grande participation de tous les députés, mais aussi de tenir compte de ce statut diminué consacré et confirmé jusqu'ici en ce Parlement.
Mr President, I call upon you to pursue this matter and to revitalise that aspect of the work of this House, for I feel that, precisely with regard to the goal you mentioned, one of the problems facing us is not just the general, essential need to make our working methods more democratic and to ensure greater participation by all the Members, but also to take into consideration the second-class status of the Unattached Members which is endorsed and still confirmed in this House.