Traduction de «aussi contradictoire semble » (Français → Anglais) :

Une politique aussi contradictoire semble caractéristique du gouvernement.
Such a contradiction in policy seems typical of the government.

En effet, vous dites qu'établir des plans sur deux ou cinq ans, c'est trop court mais, ensuite, vous dites que les choses changent — la technologie, l'information — et qu'il faut faire preuve de souplesse. Cela vous semble-t-il aussi contradictoire qu'à moi?
First you say that three- to five-year planning terms are too short; then you turn around and say that things change—technology changes, information changes—and we need to be flexible.

Les artistes et la protection de leur travail doivent naturellement passer au premier plan, et c’est précisément cette lacune qu’il faut combler sur un plan juridique. Mais il me semble important aussi de trouver une manière d’associer des intérêts éventuellement contradictoires afin qu’ils ne nous empêchent pas, ouvertement ou à couvert, de résoudre les problèmes.
This is, of course, primarily about artists and the protection of their work, and it is precisely that loophole that the law has to close, but I do think that it is also important that we should find a way of bringing on board potentially competing interests, so that they do not, overtly or covertly, tend to prevent us from finding a solution to the problems.

Il semble donc que des renseignements contradictoires au sujet de la capacité de production de Bayer soient parvenus non seulement au gouvernement, mais aussi aux médias.
Apparently confusing information about Bayer's production capacity was getting not only to the Government of Canada but also into media outlets.

Il me semble important que les groupes d'intérêt aient aussi l'occasion de faire valoir leurs vues, aussi contradictoires soient-elles, sur la manière de concrétiser le respect des droits de la personne dans les lois canadiennes ou traités internationaux portant sur les droits civils.
I am concerned that special interests may have competing opportunities or contradictory opportunities to inject their view of human rights into Canadian or international civil rights legisla tion.

Peut-être qu'il ne semblera pas aussi contradictoire qu'il vous semble aujourd'hui et qu'il gagnera en clarté dans le contexte d'un problème spécifique.
Perhaps it will not seem as contradictory as it does to you today, and it will seem clearer in the particular context of the specific problem.