Vertaling van "semble important aussi " (Frans → Engels) :

Cela me semble important aussi pour le Canada s'il veut, éventuellement, créer des rapports de force avec les Américains.
That seems important also for Canada if it wants to further its influence with the Americans.

Cette diminution aurait pour effet de pénaliser les pays qui ne posent pas de problèmes importants en matière de migration. Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, semble tout aussi difficile à négocier au niveau communautaire, en particulier parce qu'elle supposerait un important effort de coopération et de coordination de la part des États membres et entre eux.
Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.

Il me semble important aussi, pour le gouvernement du Québec, d'associer la communauté anglophone au message, au discours, livré aux immigrants au sujet de la nécessité de faire l'apprentissage du français.
I think it is also important, for the Government of Quebec, that the Anglophone community be involved in delivering that message to immigrants, in terms of the need to learn French.

Toutefois, il nous semble tout aussi important de faire valoir que, lorsque les choses sont présentées de façon sensationnaliste, il est possible d’attirer l’attention de la population sur un problème et de produire des effets considérables.
However, equally, it is important for us to highlight that, through different forms of sensationalism, an issue can be brought to the public's attention with fairly significant repercussions.

Nous allons aussi introduire d’autres législations », il nous semble important de rappeler l’existence d’autres pistes de solution.
We'll introduce other legislation as well," we feel it is important to point out other solutions.

Il importe aussi, pour les éventuels immigrants ou visiteurs au Canada, de savoir que, si quelque chose semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas.
It is also important for prospective visitors or immigrants to Canada to know that if something sounds too good to be true, it probably is.

Il semble logique et juste, dans l'intérêt général, d'appliquer des règles strictes pour des marchandises pour l'alcool, le tabac, les armes, etc., mais pourquoi donc un produit aussi inoffensif que le thé est-il soumis à des règles d'importation aussi strictes?
It is logical and correct to have strict rules for goods such as alcohol, tobacco, weapons, etc. in order to protect public health, but I have problems in understanding why something as harmless as tea has such extremely stringent import rules.

Les artistes et la protection de leur travail doivent naturellement passer au premier plan, et c’est précisément cette lacune qu’il faut combler sur un plan juridique. Mais il me semble important aussi de trouver une manière d’associer des intérêts éventuellement contradictoires afin qu’ils ne nous empêchent pas, ouvertement ou à couvert, de résoudre les problèmes.
This is, of course, primarily about artists and the protection of their work, and it is precisely that loophole that the law has to close, but I do think that it is also important that we should find a way of bringing on board potentially competing interests, so that they do not, overtly or covertly, tend to prevent us from finding a solution to the problems.

Bon nombre de ces faits y ont aussi été cités, et je crois qu’il est important - je suis certain que nous sommes d’accord sur ce point - que nous fassions entrer la Russie dans un nombre de domaines de coopération aussi important que possible, y compris pour accroître les possibilités que nous avons de faire pression sur ce pays, lorsque cela nous semble important et nécessaire.
Many of these matters were also raised there, and I believe that it is important – and here I am sure that we are in agreement – that we establish cooperation with Russia in as many fields as possible, while seeing this as a way of increasing the opportunities for exerting pressure on her in those areas where we believe it important and necessary.