Vertaling van "devrions nous concentrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, nous devrions aussi nous concentrer sur la contribution de l'éducation au développement économique de l'Europe en améliorant les qualifications de la main-d'œuvre et en faisant une place à des plans de formation des adultes au service du développement économique et de l'innovation.
At the same time, we should also focus on the contribution of education to economic development of Europe through up-skilling of the labour force and integrating adult learning plans for economic development and innovation.

Plutôt que d'évoquer la surcapacité pour nous dire qu'il ne faut rien faire, nous devrions nous concentrer sur ce que nous avons fait de bien au Canada pour créer une industrie viable et prospère en nous concentrant sur la part de marché mondial et de marché intérieur que nous devrions posséder pour nous assurer que cette industrie demeure dynamique et puisse connaître une certaine croissance.
I think what we should be doing, instead of using the issue of overcapacity as a reason that we should do nothing, is concentrating on what we have to do in Canada to create a very viable and prosperous industry by focusing on what percentage of the world market and what percentage of our own domestic market we must secure to ensure that this industry remains vibrant and sees some growth.

Au lieu de nous concentrer sur une capacité superficielle excédentaire d'environ 40 p. 100, qui est créée par une industrie navale asiatique tout à fait désaxée en raison des immenses subventions dont elle a bénéficié, nous devrions nous concentrer sur une capacité réalisable, sur une capacité de 1 p. 100. Nous devrions nous efforcer de maintenir en vie notre industrie canadienne.
Rather than focusing on some superficial 40% overcapacity that is created by an Asian shipbuilding industry that is completely out of whack with the realities in the real world because of the huge state subsidies that have been put in those yards, we should be concentrating on the piece we can chew. We should be concentrating on the 1%. We should be focusing on what we can do to maintain our industry in Canada.

Au lieu d'élever des frontières numériques, nous devrions concentrer nos efforts sur la mise en place d'une économie européenne fondée sur les données qui soit pleinement intégrée à l'économie mondiale des données tout en étant compétitive».
Instead of building digital borders we should focus on building a European data economy that is fully integrated to and competitive within the global data economy".

Maintenant que vous êtes censés faire de la politique sans esprit partisan et que vous vous concentrez sur l'étude des projets de loi, nous devrions nous concentrer sur le plan budgétaire de 2014 que la sénatrice Martin a déposé tout à l'heure et nous concentrer à équilibrer le budget.
Now that you are supposed to be engaging in non-partisan politics and focusing on studying bills, we should concentrate on Budget 2014, which Senator Martin tabled earlier, and on balancing the budget.

Nous ne devrions pas nous soucier de savoir s’il s’agit d’une grande ou d’une petite exploitation agricole. Nous devrions nous concentrer par contre sur le fait de savoir si elle est gérée d’une manière économiquement saine.
We should not care whether a farm is large or small; instead we should be concerned with whether it is run in an economically sound manner.

Au contraire, nous y croyons et nous y sommes favorables, mais nous devrions nous concentrer sur des approches plutôt multilatérales, qui sont beaucoup plus efficaces pour le développement d'un commerce plus équitable qui respecte l'intérêt de l'ensemble des nations.
On the contrary, we believe in it and are in favour of it, but we think that we should focus on multilateral approaches instead, which are much more effective in developing fairer trade that respects the interests of all nations.

Il s'agit des questions sur lesquelles nous devrions nous concentrer pendant la présidence finlandaise.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.

Nous devrions nous concentrer davantage sur une méthodologie commune plutôt que de nous inquiéter de trop à ce stade sur les normes minimales d'application à travers toute la Communauté.
We should be focusing more on the common methodology rather than worrying too much at this stage about minimum standards applying right across the whole of the Community.

C'est sur ces substances que nous devrions nous concentrer en premier lieu. En tout cas, elles ne peuvent figurer en bas de la liste.
We ought to start with these. They should, in any event, not be placed at the end of the list.