Traduction de «aussi communiqué énormément » (Français → Anglais) :

Si la personne avec laquelle l'accusé communique ne parle pas aussi bien la langue utilisée que le procureur ou le juge, c'est qu'il y a une énorme faiblesse dans notre système.
If the person with whom the accused communicates is not as strong in the language as the prosecutors or the judges, then there is a big weakness in our system.

Un effort important est effectué pour essayer de communiquer cela et de rejoindre le public, mais je crois qu'il profiterait énormément de l'existence d'un plan stratégique intergouvernemental qui fait appel aux provinces aussi bien qu'à l'administration fédérale.
There is a lot of work going on to try to communicate that and pass it on to the public, although I think it could benefit tremendously from a cross-government strategic plan that involves provincial governments as well as federal governments.

J'ai fait savoir que j'aurais besoin d'un employé de soutien, d'un collaborateur pour m'aider à accomplir cette tâche, car il est très rapidement devenu évident qu'il s'agissait d'une tâche énorme, exigeant que je communique constamment non seulement avec mon coprésident, le ministre Wiens de la Saskatchewan, et avec les autres intervenants de cette province, mais aussi avec tous mes collègues provinciaux et territoriaux, avec mes collègues du gouvernement du Canada, et avec des groupes non gouvernementaux qui avaient des questions et des préoccupations à soulever et des suggestions à faire en vue du cadre de l'union sociale.
I indicated that I would require a support person or staff person to assist me in terms of dealing with that task, which, it became obvious very quickly, was an enormous task, involving communications on an ongoing basis not only with my co-chair, Minister Wiens from the province of Saskatchewan, and with others in that province, but with all my provincial and territorial colleagues, with my colleagues within the Government of Canada, and with non-governmental groups who had issues, concerns, and suggestions for the social union framework.

Nous pensons aussi que toutes les parties—organismes centraux et ministères—doivent améliorer énormément l'information qu'elles communiquent au Parlement sur la qualité et l'efficacité de la gestion des ressources humaines et, par conséquent, de la fonction publique.
We also believe that all parties—central agencies and departments—need to significantly improve the reporting to Parliament on the quality and effectiveness of human resource management and thus of the public service.

On a aussi communiqué énormément d'information aux Cris de la baie James et de la baie d'Hudson sur les risques entraînés par le plomb et sur la disponibilité de produits de remplacement.
There has also been a tremendous amount of information given to the Cree in James Bay and Hudson Bay on the risks created by lead and on the availability of substitutes.

Nous avons énormément communiqué, à la fois avec la Commission et, surtout, avec les directeurs des agences, qui nous ont fourni toutes les informations nécessaires tout au long de la procédure, et aussi avec la Cour des comptes.
We have had immense communication, both with the Commission and, in particular, with the directors of the agencies, who have provided us with all the necessary information throughout the procedure, and also with the Court of Auditors.