Traduction de «auront donc simplement » (Français → Anglais) :

Cela étant dit, je ne pense pas que les gens accepteront l'écofiscalité tant et aussi longtemps qu'ils n'auront pas compris véritablement ce qu'est tout d'abord le problème environnemental et, deuxièmement, que l'argent—pas nécessairement l'argent recueilli, mais simplement le fait que les mesures de protection de l'environnement sont coûteuses—que l'argent donc servira à améliorer le comportement de leurs voisins ainsi que le leur.
Having said that, I don't believe the population will accept environmental taxes until and unless they truly understand, first of all, what the environmental problem is, and secondly, that indeed the money—not necessarily the money collected, but the very fact that it costs money—will serve to improve their neighbours' behaviour as well as their own.

J’espère donc simplement que, au moment de la révision de cette directive, les évaluations d’impact nécessaires auront été effectuées, que l’on aura pris en considération les conseils judicieux, que le contexte global aura été pris en considération de manière adéquate et complète et que des règles tout à fait appropriées seront enfin appliquées.
So I just hope that, when the time comes to review this directive, the necessary impact assessments will have been made, that wise counsels will have been consulted, that the global context will have been properly and fully considered and that fully appropriate rules are ultimately implemented.

Les entreprises auront donc simplement à continuer à répondre aux enquêtes comme elles l'ont fait jusqu'à présent.
Companies will just have to continue replying to surveys as they have done up to now.

La Commission se doit donc d’être ambitieuse et, en même temps, responsable de faire des propositions en sachant quand même qu’elles auront une chance d’aboutir, qu’il n’y a pas simplement un effet d’annonce qui serait suivi par un effet de déception.
The Commission therefore owes it to itself to be ambitious and, at the same time, to be responsible in making its proposals, while knowing that they have, at least, a chance of coming to fruition, that it is not merely the case of a publicity stunt followed by a feeling of disappointment.

Je voudrais donc vraiment savoir si les gens auront effectivement droit à une révision complète de leur procès et pas simplement d'interjeter appel.
I really would like to hear, therefore, whether people do indeed have the right to a completely new trial and not only an appeal.

Donc, ces règlements peuvent l'emporter sur tout accord contractuel que les sociétés ont pu conclure avec le Canada prévoyant l'accès du Canada à des renseignements que les États-Unis pourraient vouloir nous refuser, ou des renseignements qui ne seront tout simplement pas disponibles parce que les États-Unis auront imposé leurs priorités et que la société aura eu l'ordre de recueillir des renseignements sur les forces américaines en Irak et la situation sur le terrain là-bas, plutôt que des renseignements importants pour nos Forces canadiennes en Afghanistan.
So those regulations may supersede whatever contractual agreements the companies entered into with Canada to provide Canada with access to information that the U.S. may not want us to have, or access to information that simply isn't available because U.S. priorities have been asserted—and the company has been told to collect information about U.S. forces in Iraq and the situations they encounter there, rather than information that's important for our forces in Afghanistan.

Donc, si les agriculteurs ont des récoltes surabondantes et que les entreprises de camionnage ne peuvent pas répondre à la demande, ils décideront peut-être simplement d'acheter un nouveau camion, puisqu'ils en auront besoin l'année suivante également.
So if they have bumper crops and trucking companies can't keep up, a farmer may just decide to buy another truck because he will need it next year as well.