Vertaling van "aurions souhaité votre " (Frans → Engels) :

Mme Dion : Je me propose de répondre à la première partie de votre question, au sujet de notre responsabilité de trouver d'autres solutions afin de régler les problèmes très graves que nous rencontrons sur le plan du racisme et autres, problèmes que nous aurions souhaiter voir traités dans le cadre de la Conférence d'examen de Durban.
Ms. Dion: Perhaps I could address the first part of your question concerning responsibility to find alternative ways to address these very serious problems of racism and related issues that we had hoped the Durban review conference would address.

Si je peux me permettre, j’aurais souhaité que cela se soit produit plus tôt, car nous aurions alors pu achever votre paquet, ainsi que d’autres mesures sanitaires, au sein de ce Parlement. Cela ne sera pas possible, mais nous sommes au moins sur la bonne voie.
If I may say so, I wish this had come sooner so that we could have completed your package, along with other health measures within this Parliament. That is not going to be possible, but at least we are on the road.

Néanmoins, nous aurions souhaité une même rigueur et une même sévérité dans le cas des conflits d’intérêts et des autres lourds fardeaux qui entravent votre Commission, dans laquelle certains commissaires seront empêchés de remplir pleinement leur mandat.
However, we should have wished for equal rigour and strictness in the case of conflict of interest and the other heavy burdens hobbling your Commission, in which some Commissioners will be impeded from fully carrying out their mandate.

Nous aurions souhaité des mesures concrètes plus tôt concernant l'affectation de la taxe sur le carburant aux collectivités, car le débat dure depuis longtemps (1750) M. Randy White (Abbotsford, PCC): Monsieur le président, je vous félicite de votre nomination au poste de vice-président.
We wish we could have seen the action of the fuel tax going to communities sooner because we have had this debate for some time (1750) Mr. Randy White (Abbotsford, CPC): Mr. Speaker, my congratulations on your appointment as Deputy Speaker.

La réponse à votre question est non, nous n'avons pas fait autant de progrès que nous l'aurions souhaité.
I guess the answer to your question is, no, we don't think we've made as much headway as we would like.

Nous avons accueilli ce lundi les nouveaux députés et, Monsieur le Président de la Commission, nous aurions souhaité votre présence ici à Strasbourg pour partager notre joie.
On Monday, we welcomed new Members to our House, and we would have liked you, Mr President of the Commission, to have been here in Strasbourg to share our joy.

Je voudrais attirer votre attention sur un point décisif qui nous a incités à approuver ce rapport même si nous aurions souhaité une structure différente.
I would like to mention one key point that persuaded us to give this report our support, although we would have liked it to be structured differently.

Dans le rapport sur votre programme de travail, les termes «culture», «formation» et «éducation» sont moins fréquents que nous ne l’aurions tous souhaité au sein de la commission de la culture et de l’éducation, en particulier parce que nous savons tous pertinemment que ces domaines ont un rôle très important à jouer dans le processus d’intégration et dans le processus de Lisbonne.
When you reported on your work programme, words like ‘culture’, ‘education’ and ‘schooling’ occurred less frequently than any of us in the Committee on Culture and Education would have wished, particularly as we are all well aware that these areas have a very great part to play in the process of integration and in the Lisbon process.

Nous aurions souhaité un peu plus de coopération de votre part.
So we were hoping for cooperation there.

Je pense que nous aurions tous souhaité que nos portefeuilles de titres canadiens grossissent au même rythme que le vôtre en moins de dix ans, puisqu'il est passé de 520 millions à 20 milliards de dollars.
I think we all wish that our portfolios had moved in the same way that yours has moved in less than 10 years, from $520 million to $20 billion of Canadian equities.