Vertaling van "aurions pu convaincre " (Frans → Engels) :

Nous aurions pu en débattre à la Chambre, ce qui aurait pu aider à convaincre les députés de l'opposition que cet accord présentait quelques avantages.
We could have debated it in the House and it would have gone some distance in helping to encourage members of the opposition benches that this was a deal that had some merit. However, they did not do that.

Nous aurions pu convaincre le Parti conservateur de souscrire à l’accord de Kyoto si nous avions eu un pouvoir de négociation.
We could have convinced the Conservative Party to embrace and comply with Kyoto if we had the bargaining leverage.

Peut-être que si nous avions eu plus de temps, nous aurions également pu convaincre le Conseil que ce genre de questions, qui sont extrêmement importantes, auraient pu être intégrées dans les accords en première ou en deuxième lecture ou les accords conclus en conciliation.
Maybe if we had had more time we could have also convinced the Council that this kind of issue, which is of major concern, could have been included in the first reading, second reading or conciliation agreements.

À titre d'exemple, si le PPF n'avait pas existé, nous et nos membres n'aurions pu mener la bataille au Québec pour que les femmes violentées aient accès aux services des maisons, et nous n'aurions pas réussi à convaincre le gouvernement provincial de s'engager à verser 30 millions de dollars supplémentaires.
For example, without the Women's Program, we and our members would never have been able to lead the battle in Quebec for the right of abused women to access shelters, nor would we have succeeded in convincing the provincial government to make an additional $30 million commitment.

Monsieur le président, j'ai essayé de vous convaincre de demander au ministre de rester encore quelques minutes, et il est resté. Nous aurions donc pu poser d'autres questions.
I tried to convince you, Mr. Chairman, to get the minister to stay another few minutes, and he was here another few minutes, so we could have asked some more questions.

Et nous aurions peut-être eu plus de difficultés à convaincre la population si nous avions eu un meilleur résultat, mais si nous avions pu rapporter chez nous ce meilleur résultat de Nice, nous aurions aussi eu une plus grande force de conviction.
And with a better result, we would probably have had more trouble persuading the people, but then again we would have had more persuasive powers had we been able to bring a better result home from Nice.

J'essayais simplement de convaincre la députée d'en face que nous aurions pu adopter un plus grand nombre de ses amendements, si ceux-ci avaient été plus constructifs.
I was just trying to convince the member opposite that if she had been more constructive we might have been able to adopt more of her amendments.