Vertaling van "aider à convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

difficile à convaincre [ opiniâtre ]
opinionated

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre le tribunal
to satisfy the court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'aider à convaincre le Parti communiste chinois de cesser d'assassiner des adeptes du Falun Gong afin de prélever leurs organes, d'adopter un projet de loi pour lutter contre le prélèvement d'organes, et d'exiger publiquement que cesse la persécution des adeptes du Falun Gong en Chine.
They are calling on the Government of Canada to help convince the Chinese Communist Party to cease the murdering of Falun Gong practitioners for their organs, to pass legislation to combat organ harvesting, and to publicly call for an end to the persecution of the Falun Gong in China.

Veuillez donc convaincre vos circonscriptions et nous aider à convaincre les États membres, et pas uniquement la Présidence espagnole, qui, elle, l’est déjà profondément.
So please convince your constituencies and help us convince the Member States, and not only the Spanish Presidency, which is very convinced.

Vous pourriez probablement nous aider à convaincre certains États membres et gouvernements qui ont décidé de dénigrer ce sommet sur l’emploi, Monsieur Hughes, car j’estime que l’emploi est le principal problème auquel nous devrons faire face dans le proche futur.
Probably you, Mr Hughes, can help us convince some Member States and governments that decided to downgrade that employment summit, because I believe employment is the most important problem that we have to face in the near future.

Enfin, une fois de plus, je voudrais vous demander de nous aider à convaincre – M. Van Hecke l'a évoqué – nos États membres qu'il est un devoir moral, une obligation incontournable, de respecter les engagements qu'ils ont pris en 2005 sur le montant d'aide alloué.
Once again, I would ask you to help us convince our Member States – something Mr Van Hecke also brought up – that they have a moral duty, an imperative obligation, to respect the commitments they made in 2005 regarding the amount of aid they allocate.

Je lui demanderais de bien vouloir aider à convaincre ses collègues de les adopter.
I know his colleagues supported them, and I would ask for his help to get these past his colleagues.

J'espère pouvoir compter sur la mobilisation du Parlement européen, du moins des plus optimistes de ses membres, pour nous aider à convaincre de ce point de vue et de cette orientation.
I hope that I can count on the European Parliament, at least the more optimistic of its Members, to help us to convince others of this point of view and of this direction.

Je ne puis qu'espérer une chose et c'est que nous pourrons le convaincre et l'aider à convaincre ses collègues de se ranger à notre avis.
I only hope we can convince him and support him to convince his colleagues to feel the same way.

Je me rendrai à Chypre à la mi-mars. Mon objectif sera d’aider à convaincre les deux communautés des avantages d’une nouveau collaboration.
I will be going to Cyprus in mid-March, and I aim to do my bit towards convincing both communities of the benefits renewed cooperation will bring.

Les grands dirigeants d'entreprises européens doivent nous aider à convaincre à la fois les gouvernements et les milieux d'affaires qu'il est urgent d'agir maintenant pour obtenir la conclusion de cet accord".
Europe's business leaders must help us to convince governments and industry alike of the urgency with which we must now start pushing for an agreement".

Je leur demande de m'aider à convaincre le ministre du Développement des ressources humaines d'utiliser la caisse de l'assurance-emploi, dont il est le gestionnaire et non le propriétaire, afin d'aider les sinistrés chômeurs en abolissant, dans les circonstances, les deux semaines de carence.
I ask them to help me convince the Department of Human Resources Development to use the employment insurance account, which it manages not owns, to help the disaster victims who are unemployed, by doing away with the two week waiting period.