Traduction de «aurions préféré monsieur » (Français → Anglais) :

– (NL) Monsieur le Président, le texte que nous avons sous les yeux est de fait un compromis et nous aurions préféré un tant soit peu plus d’ambition ici et là, en particulier concernant les délais et le niveau des sanctions.
– (NL) Mr President, the text before us is, indeed, a compromise and we would have liked to have been a little more ambitious here and there, particularly when it comes to the timing and the level of the penalties.

Monsieur le Président, nous aurions préféré que le gouvernement nous réponde clairement qu'il allait demander à la police d'intervenir.
Mr. Speaker, we would have appreciated a clear answer of “yes, we will bring in the police”.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, même en son absence, je tiens à remercier le rapporteur de son document, même si je dois dire qu’au sein de la commission, nous aurions préféré de loin qu’il y ait des négociations entre les groupes afin de nous épargner la nécessité de régler nos divergences d’opinion en plénière.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, even in his absence, I would like to thank the rapporteur for his report, although I do have to say that we in the committee would very much have preferred it if there had been some sort of negotiation between the groups to spare us the necessity of settling our various differences of opinion here in the plenary.

Monsieur le Président, nous aurions apprécié que le premier ministre réponde à nos questions hier, mais il a préféré participer à une séance de photographies.
Mr. Speaker, we would have appreciated a reply from the Prime Minister to our questions yesterday, but he preferred to attend a photo shoot.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis sincèrement déçu de devoir commencer mon intervention, car nous aurions préféré entendre la réponse du commissaire Michel, lui qui, observateur attentif, comprend parfaitement la situation.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am frankly unhappy about beginning my speech, as we would have preferred to have Commissioner Michel answer, because he is an attentive observer who has a thorough understanding of the situation.

Pour parler franchement, nous aurions préféré, Monsieur Bertel Haarder, que vous eussiez conservé votre siège de député européen et j’invite le gouvernement danois à relire le discours prononcé par M. Bertel Haarder lorsqu’il était rapporteur du Parlement pour les questions liées aux droits de l’homme.
We would rather have had you as an MEP, Mr Haarder, to be frank, and I would call upon the government to re-read the speech that Mr Haarder gave when he was the spokesman for human rights in Parliament.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous aurions préféré d'abord que le courrier de Noël soit délivré, que tout le monde puisse envoyer son courrier de Noël et que ce courrier arrive partout. Nous aurions eu ensuite tout le temps au mois de janvier pour discuter de l'ensemble des problèmes concernant les services postaux.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was actually our intention to let you all send your Christmas post and to wait until all the Christmas mail was delivered, after which we should have had ample time in January to discuss postal services in general.

Le député de Lachine-Lac-Saint-Louis. M. Clifford Lincoln (Lachine-Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, naturellement, en tant que libéraux, nous aurions préféré ne pas nous attaquer au déficit et nous concentrer sur les programmes sociaux.
Mr. Clifford Lincoln (Lachine-Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, of course as Liberals we would have much preferred not

(1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je viens de dire que nous aurions préféré avoir un système plus simple, plus facile à mettre en place et plus rapidement.
(1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have just said we would have preferred a simpler system, more easily and quickly put in place.

M. Jim Foran: Monsieur Fontana, j'ai dit que nous aurions préféré que les dispositions de ce projet de loi tiennent compte des recommandations concernant la concurrence.
Mr. Jim Foran: I indicated, Mr. Fontana, that we would have preferred to see our competitive recommendations in this legislation.