Vertaling van "aurait particulièrement aimé " (Frans → Engels) :

− Monsieur le Président, oui, je remplace MSartori qui, effectivement, est retenue en Italie, et c’est vrai que je vous adresse tous ses regrets parce qu’elle aurait particulièrement aimé être présente aujourd’hui.
– (FR) Mr President, yes, I am replacing Mrs Sartori, who is in fact detained in Italy, and I pass on her full apologies because she was particularly keen to be present here today.

Compte tenu de l'interprétation particulière qu'on en fait, si on lui substituait le terme « aimed », la phrase aurait exactement le même sens.
Under your particular interpretation of it, if you substituted the word “aimed”, it would have exactly the same meaning.

— Honorables sénateurs, je me suis entretenu avec le sénateur Di Nino, et je sais qu'il aurait aimé que sa motion soit adoptée aujourd'hui, particulièrement étant donné la mauvaise nouvelle que nous a apprise le sénateur Prud'homme au début de la séance et l'hommage rendu par cette Chambre.
He said: Honourable senators, I previously had words with Senator Di Nino, and I know that he would like to have this motion passed today, particularly in view of the sad news raised by Senator Prud'homme at the beginning of the session and the honour that was paid by the chamber.

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, si vous me permettez, j'aimerais demander à mon collègue qu'il nous explique davantage ce qu'il aurait aimé nous dire tout à l'heure avec plus de détails sur la façon dont le transport était administré, particulièrement dans sa ville de Québec, car au moment où il allait le faire, vous avez signalé que son temps était terminé.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, with your permission, I would like to ask my colleague to expand on what he intended to tell us earlier, with further details on the way the transportation sector was managed, especially in his own Quebec City, since he was about to do so when you signalled that his time had expired.