Traduction de «aurait apparemment dit que ces fonds devaient servir uniquement » (Français → Anglais) :

Mme Gélinas : Tous les fonds qui ont été injectés pour régler le problème de l'eau potable et des égouts des Premières nations ne devaient pas uniquement servir à exploiter l'infrastructure, mais aussi à la construire.
Ms. Gélinas: All the money that has been put toward addressing the drinking water and sewage problem for First Nations was not only to operate but also to build the infrastructure.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Nolin a voulu obtenir des précisions au sujet des postes budgétaires sous la rubrique desquels 225,3 millions de dollars ont été accordés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à qui l'on aurait apparemment dit que ces fonds devaient servir uniquement à poursuivre des initiatives génératrices de recettes et à répondre à la demande créée par la charge de travail accrue.
Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Nolin asked for specification of the items under which the $225.3 million have been granted to the Canada Customs and Revenue Agency, since they were apparently only informed that the funds were to pursue revenue initiatives and to address additional workload pressures.

Selon les modalités de ce nouveau programme, l'industrie a défini ses priorités et le gouvemernent a précisé qu'aucun montant ne serait versé à des particuliers, qu'il n'y aurait aucune activité nuisant au commerce international ou interprovincial et que les fonds devaient servir à améliorer la compétitivité, à assainir l'environnement et/ou à soutenir la recherche.
Under this new program, the industry has identified its priorities and the government has specified that no payments will be made to individuals, there will be no activities that interfere with international or interprovincial trade and the funds must be used to enhance competitiveness, to improve the environment and/or to encourage research.

Hier soir, au cours des nouvelles du réseau CTV, de graves accusations ont été portées contre le ministre de la Justice.soit qu'il aurait versé 160 000 $ à des doreurs d'image pour améliorer son image alors que les fonds en cause devaient servir à la fourniture de conseils sur le programme législatif.
Last evening, during the CTV news, serious allegations were made against the Minister of Justice - allegations that he had used $160,000 for spin doctors to improve his image when the money was intended to be used for advice on the legislative agenda.