Traduction de «fonds devaient servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser des amorces de fond [ se servir d'amorces de fond ]
ground-bait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'origine, les transferts de fonds devaient servir à équilibrer la situation entre les provinces dites «nanties» et «moins bien nanties». Ce n'est plus le cas, certainement pas pour les étudiants de la Nouvelle-Écosse.
Cash transfers, which were originally intended to serve as an equalizer between the so-called have and have-not provinces, are doing that less, for Nova Scotia students certainly.

Les fonds devaient servir à ouvrir un bureau, à recruter du personnel administratif, mais pas à financer notre participation au programme de remise de la médaille Roméo Leblanc, par exemple.
It was to open an office, to staff it with administrative personnel, but it specifically constrained us from involving programs like the Romeo LeBlanc awards.

Ce Parlement, la commission du développement et le rapport Mitchell ont en fait déclaré très clairement, lors de l’introduction du règlement et de l’instrument de coopération au développement, que les fonds de développement ne devaient pas servir au financement de dépenses militaires.
This Parliament, the Committee on Development and the Mitchell report did in fact state very clearly when introducing the regulation and the Development Cooperation Instrument, that development funds must not be used to finance military spending.

Il a été expressément décidé, à l'époque, que les fonds ne devaient pas servir à financer des campagnes électorales.
It was expressly decided at that time that money should not be used to bankroll election campaigns.

[Traduction] M. Rey Pagtakhan: Le sous-ministre vient de me rappeler qu'en 1995, nous avions offert à la Légion un montant important. À sa demande, nous n'avions pas précisé à quoi ces fonds devaient servir.
[English] Mr. Rey Pagtakhan: I was just being reminded by the deputy minister that in fact in 1995 we used to give a significant amount, on their request an amount that was not specifically allocated for anything.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Nolin a voulu obtenir des précisions au sujet des postes budgétaires sous la rubrique desquels 225,3 millions de dollars ont été accordés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à qui l'on aurait apparemment dit que ces fonds devaient servir uniquement à poursuivre des initiatives génératrices de recettes et à répondre à la demande créée par la charge de travail accrue.
Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Nolin asked for specification of the items under which the $225.3 million have been granted to the Canada Customs and Revenue Agency, since they were apparently only informed that the funds were to pursue revenue initiatives and to address additional workload pressures.

Selon les renseignements dont je dispose, en juin dernier, la bande avait recueilli 1,6 million de dollars et ces fonds devaient servir entre autres à l'octroi de logements privés par l'intermédiaire du bureau d'aide sociale de la bande.
According to the information I have, as of last June the band had collected $1.6 million and the distribution of these funds was to include housing for individuals through the welfare office of the band.