Vertaling van "aurais-je pu voter " (Frans → Engels) :

J'estime que j'aurais probablement pu voter de manière responsable à 16 ans mais il faut bien voir aussi—en toute justice—qu'il y a aussi des gens qui entrent dans l'isoloir dans notre pays sans savoir à l'avance pour qui ils vont voter.
I think I probably would have cast a ballot responsibly at the age of 16, but on the flip side of this—just to be fair—we do have people who go into ballot booths in this country and don't know who they're going to vote for beforehand.

Le sénateur Wallin : Comment aurais-je pu connaître le sujet?
Senator Wallin: How could I know the subject?

À titre d'universitaire et de commentateur occasionnel des affaires politiques, comment aurais-je pu éviter tout le fracas causé par l'accord du lac Meech, son échec, ce qui a conduit à l'entente de Charlottetown et sa défaite ultime en 1992?
As an academic and an occasional commentator on political affairs, how could one have avoided the entire fracas that surrounded both the Meech Lake Accord, its eventual meltdown, the lead-up to the Charlottetown Agreement and its ultimate defeat in 1992?

Le scrutin s’est déroulé sans incidents majeurs et les électeurs ont pu voter librement partout au Kosovo, y compris dans les quatre municipalités du nord du pays.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.

Le facteur le plus important de cet accord est la clause de sauvegarde, sans laquelle je n’aurais pas pu voter pour cette recommandation.
The most important factor in this agreement is the safeguard clause without which I could not have voted for it.

Si, à l’ouverture de la réunion ajournée, le quorum n’est toujours pas atteint, les membres représentés et autorisés à voter sur les questions mises au débat constituent le quorum et ont pouvoir pour statuer sur tous les points qui auraient valablement pu être expédiés lors de la réunion initialement convoquée, étant entendu que toutes les décisions arrêtées lors de la réunion ajournée ne prendront effet qu’à condition et après que le procès-verbal de ladite réunion a été communiqué à tous les membres et a été approuvé par lettre ou par courrier électronique à la majorité simple des membres, ou à la majorité des deux tiers des membres s’il s’agit d’un point réservé.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.

Pour ce qui est du rapport Marques sur le rhum dans les territoires français d'outre mer et aux Açores, comment aurais-je pu voter contre ?
As regards the Marques report on rum in the French overseas territories and the Azores, how could I vote against the motion?

Sur qui d'autre que le légendaire M. Bonhomie en personne aurais-je pu tomber?
Who better to visit than the legendary bonhomie himself.

Aurais-je pu faire plus pour aider ce jeune homme?
Could I have done more to reach out to this young man?