Traduction de «wallin comment aurais-je » (Français → Anglais) :

Le sénateur Wallin : Comment aurais-je pu connaître le sujet?
Senator Wallin: How could I know the subject?

À titre d'universitaire et de commentateur occasionnel des affaires politiques, comment aurais-je pu éviter tout le fracas causé par l'accord du lac Meech, son échec, ce qui a conduit à l'entente de Charlottetown et sa défaite ultime en 1992?
As an academic and an occasional commentator on political affairs, how could one have avoided the entire fracas that surrounded both the Meech Lake Accord, its eventual meltdown, the lead-up to the Charlottetown Agreement and its ultimate defeat in 1992?

Comment aurais-je pu ou comment n'importe quel agriculteur qui connaissait cet homme, sa philosophie, sa façon de penser, aurait-il pu lui faire confiance?
How could I or any farmer who knew this man, knew his philosophy, knew his thinking, trust him?

J’aurais voulu entendre un mot de votre part, Monsieur Barroso, afin d’expliquer, par exemple, comment il se fait que le parti auquel vous appartenez et que vous dirigiez, et qui vous a nommé Premier ministre du Portugal, a maintenant provoqué la chute d’un gouvernement portugais qui était précisément en train de mettre en œuvre les mesures exigées par vous-même et le commissaire assis à vos côtés.
I would have liked to have heard something from you, Mr Barroso, explaining for example how it is that the party that you belong to and once led and that made you Prime Minister of Portugal has now caused a Portuguese government to fall which was implementing precisely the measures demanded by you and the Commissioner sitting next to you.

Par conséquent, comment aurais-je pu en être au courant? Mme Judy Wasylycia-Leis: Sauf le respect que je vous dois, c'est là où vous faites erreur, monsieur Ouellet.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: But that's where you're wrong with all due respect, Mr. Ouellet.

Si ce rapport avait pu un temps soit peu aider M. Brown et son gouvernement travailliste incompétent dans mon pays à éviter la crise de Northern Rock, si ce rapport avait été de quelque manière que ce soit efficace pour enseigner à ce gouvernement travailliste, dans mon pays, comment gérer une économie, et bien j'aurais pu dire que ce rapport était bon.
If this report in the slightest way could have helped Mr Brown and this inept Labour Government back home not to have had the Northern Rock crisis, if this report had been in any way useful in teaching this Labour Government back home how to run an economy, well, I might have said this report is a good one.

Comment aurais-je donc pu voter contre cette directive ?
How could I vote against the directive?

Pour ce qui est du rapport Marques sur le rhum dans les territoires français d'outre mer et aux Açores, comment aurais-je pu voter contre ?
As regards the Marques report on rum in the French overseas territories and the Azores, how could I vote against the motion?

Je ne sais pas comment nous pouvons résoudre ce problème, mais je m'excuse en tout cas auprès de l'Assemblée d'avoir été absent alors que j'aurais dû être présent.
I do not know how we can solve this problem but my apologies to the House for not being present when I should have been.

Comment aurais-je pu représenter comme il se doit mes électeurs et les gens qui sont préoccupés par ce projet de loi? C'était absolument impossible.
It was an absolute impossibility.