Traduction de «probablement pu voter » (Français → Anglais) :

J'estime que j'aurais probablement pu voter de manière responsable à 16 ans mais il faut bien voir aussi—en toute justice—qu'il y a aussi des gens qui entrent dans l'isoloir dans notre pays sans savoir à l'avance pour qui ils vont voter.
I think I probably would have cast a ballot responsibly at the age of 16, but on the flip side of this—just to be fair—we do have people who go into ballot booths in this country and don't know who they're going to vote for beforehand.

J'ai déjà dit que si quelqu'un vient se plaindre au comité de ne pas avoir pu voter parce qu'il n'avait pas un de ces 39 documents, je lui dirais qu'il n'avait probablement pas l'intention de le faire de toute façon.
I've made the point before that if someone wants to bring testimony here saying they were prevented from voting because they couldn't comply with the 39 documents, I would suggest they probably weren't planning to vote in the first place.

Le président: Si les cultivateurs de canola étaient seuls à voter sur leur inclusion, il est fort probable que le vote soit négatif, puisque cette exclusion leur a servi de filet de sécurité pendant des années et qu'ils ont pu profiter longtemps de cette culture marchande.
The Chairman: If the canola growers alone were to vote on the inclusion, they, most likely, would vote not to be included, because it has been a safety net for them and a cash crop for a number of years that they have enjoyed.

Ceux de vous qui résident en Ontario savent probablement que dans cette province, les électeurs ont pu voter par anticipation sur les campus lors des dernières élections.
Those of you who live in Ontario probably know that in Ontario it was possible to vote on campus through advanced polls this time around.

S'il n'avait pas été amendé, le projet de loi C-23 aurait pu empêcher des milliers de Canadiens de voter, et, ce faisant, il aurait probablement contrevenu à la Charte.
Unamended, Bill C-23 could have prevented thousands of Canadians from voting, and likely violated the charter in the process.

Grâce à l’énorme effort des rapporteurs, le Parlement a pu voter en faveur de la directive révisée, qui ne provoquera probablement pas trop de dommages car elle permettra au moins de conserver la législation nationale là où elle existe déjà.
Thanks to an enormous effort by the rapporteurs, Parliament was able to vote for the reworked Directive, which will probably not cause too much harm because it will at least make it possible to maintain national legislation where it already exists.

Un seul peuple de l'Union a pu voter à propos de ce traité, et il a dit "non". Si des populations plus nombreuses avaient pu s'exprimer, il est probable que le non aurait été obtenu dans plusieurs pays, et notamment en Suède.
One country in the EU has allowed its people to vote on the Treaty of Nice and they said no. If more countries had been allowed to vote, the result would probably have been no in a number of countries, not least in Sweden.