Vertaling van "aura donc désormais " (Frans → Engels) :

Le sénateur Murray : Il existe désormais un transfert distinct en matière de santé, grâce à la rencontre du mois dernier ou de septembre, et il y aura donc un Transfert canadien en matière de santé et un Transfert canadien en matière de services sociaux.
Senator Murray: There is now a separate health transfer as a result of the meeting last month, or in September, so there will be a Canada health transfer and a Canada social transfer.

Donc, en ce qui concerne un environnement sain et écologiquement équilibré, il y aura un chevauchement puisque le vérificateur général, au titre de l'article 26 du projet de loi, sera tenu d'examiner les projets de loi et textes réglementaires du gouvernement pour voir s'ils sont compatibles avec le projet de loi, c'est-à-dire avec le droit à un environnement sain et écologiquement équilibré, alors que, selon la Déclaration canadienne des droits, qui intégrera désormais la même exigence, le ministre de la Justice devra faire la même chose.
If this bill passes with the proposed amendment in it to the Canadian Bill of Rights, that statute will also include the right to a healthy and ecologically balanced environment. So on that point of a healthy and ecologically balanced environment there will be an overlap, because under clause 26 of this bill the Auditor General will have to examine government bills and regulations for compliance with that requirement of this bill, which is a right to a healthy and ecologically balanced environment, but under the Canadian Bill of Rights, which will now incorporate the same requirement, the Minister of Justice will have to do the same thing.

Colégislateur désormais, le Parlement européen doit ainsi affirmer sa position, et je souligne donc que le vote de demain aura une forte portée symbolique sur le rôle du Parlement.
As Parliament is now a colegislator, it must affirm its position. I would therefore emphasise that tomorrow’s vote will be of great symbolic significance for its role.

Or, en Europe, il y aura donc désormais des peuples, au moment où ils sont menacés de perdre leur identité avec l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, qui vont perdre leur souveraineté avec la Constitution. Un mot a disparu, le mot «souveraineté», un autre est apparu, le mot «loi», loi européenne, mot qui est le symbole même des démocraties nationales.
In Europe, there will now be peoples who, at a time when they are at risk of losing their identities with Turkey set to join the EU, will lose their sovereignty when the Constitution comes into force. One word has disappeared, the word ‘sovereignty’, and another has appeared, the word ‘law’, European law, a word that is the very symbol of national democracies.

Il y aura donc désormais indemnisation pour les accidents. Depuis avril 2003, tous les membres des Forces canadiennes, peu importe leur rang, sont protégés en cas de perte accidentelle d'un membre pendant le service.
Beginning in April 2003, all Canadian Forces personnel, regardless of rank, will be covered for accidental dismemberment while on duty.

Il y aura donc une loi européenne, désormais juridiquement supérieure aux lois nationales, même constitutionnelles.
There is therefore going to be a European law, henceforth on a higher legal level than national laws, even constitutional laws.

Il y aura donc désormais une réduction sensible au titre de la gestion interne.
That is a material reduction in terms of our internal management.

Si ces empreintes correspondent à celles qui ont été prélevées sur le lieu de l'infraction, la police aura désormais des motifs raisonnables de croire que j'ai commis l'infraction et elle pourra donc m'arrêter.
If those fingerprints then match those at a scene, it will now give the police reasonable grounds to believe I've committed the offence; therefore they can now arrest me.