Vertaling van "aura donc consacré " (Frans → Engels) :

Il faudrait donc consacrer au moins 50 p. 100 du budget à la réduction de la dette, ce qui, à long terme, va donner plus de marge de manoeuvre au gouvernement, parce qu'il n'aura pas à payer autant d'intérêts.
So I'd like to see at least 50% going toward debt reduction, which we know in the long run is going to give the government more room to manoeuvre, because they won't be eating up as much in interest.

Le Sénat lui aura donc consacré moitié moins de jours de séance que la Chambre, y compris pour l'étude article par article, et le vote aura lieu la semaine prochaine.
So this is a bill that will end up spending half the number of sitting days in the Senate that it did in the House, and on clause-by-clause, so a vote will be taking place next week.

Donc, même si j'ai le plus grand respect pour votre suggestion et pour vos opinions, je vais consacrer tous mes efforts à la préservation du football canadien et à son maintien dans des villes comme Montréal et d'autres au Canada—et j'espère qu'un jour, si l'on peut stabiliser les choses, dans l'est du Canada, on aura un sport qui sera authentiquement national, d'un océan à l'autre.
So as much as I respect your suggestion and your comments, my efforts will be devoted to preserving the Canadian game and making it work in cities like Montreal and across Canada—and I hope one day, if we can get the thing stablized, in eastern Canada, because then it would be truly national from sea to sea.

Mais c'est en train de baisser et, si ça continue, il n'y aura plus aucune dépense d'ici quelques années à peine. Donc, il faut que le gouvernement fédéral décide s'il s'agit d'une priorité à laquelle il entend consacrer de l'argent, comme je l'ai mentionné tout à l'heure.
So there is a decision, from the federal government's point of view, of whether this would be a priority area in which to put funds, and that's what I referred to earlier.

Le budget présenté hier prévoit 50 milliards de dollars de plus, pris à même l'argent des contribuables, pour tirer les banques d'affaire. Le gouvernement aura donc consacré 125 milliards de dollars aux banques, et c'est de l'argent que nous devons emprunter.
Yesterday's budget added another $50 billion in Canadian tax dollars for bank bailouts to total $125 billion, which we must borrow.