Vertaling van "auquel un particulier tirera beaucoup " (Frans → Engels) :

Je pense qu'on s'en tirera beaucoup mieux avec un traité qui définit les droits clairement que sans traité, ce qui obligerait les Nisga'as à retourner devant les tribunaux pour définir le territoire auquel ils ont droit et les pouvoirs relatifs à l'autonomie gouvernementale qu'ils avaient.
I think we will be much better off with a treaty that spells out rights clearly than we would be with no treaty, where the Nisga'a people would end up having to go back to court to get the courts to define what land they were entitled to and what self-government powers they had.

De toute évidence, nous employons des gens pour administrer ces processus d'acquisition et, pour ce qui est de l'écart de coût, plutôt que d'affecter des employés aux acquisitions à partir du Royaume-Uni ou de l'Italie, il est beaucoup plus facile d'envoyer des gens dans le pays auquel est destiné le produit particulier.
Clearly we have people who have to administer those procurement processes, and as for the differential cost, rather than our people procuring from the in-country resources in the United Kingdom or Italy, it's far more approachable to put people into the country that the particular product is going to.

À mon avis, il faut donc envisager cela non comme un paiement, ni comme un poste budgétaire important, grâce auquel un particulier tirera beaucoup d'argent du système, mais surtout comme un geste de bonne volonté, en échange de quoi on s'évite 250 $ ou un maximum de 500 $ en impôts en reconnaissance du travail et des efforts fournis.
So I think we have to look at this not as a payment, not as a big-ticket item where somebody is getting a lot of money out of the system, but mainly as a gesture of goodwill, to get $250 off your taxes, or a maximum of $500, for the work and the effort you put in.

L’Europe ne peut pas se désintéresser des relations avec un ensemble qui, comme le rappelle le considérant J du rapport, comporte 600 millions de personnes, représente 10 % du produit intérieur brut mondial et auquel nous sommes unis par des liens historiques particuliers, tout spécialement en ce qui concerne les nations latines que sont l’Espagne, le Portugal, l’Italie, dont beaucoup de ressortissants sont venus habiter en Argentine, et même la France, qui est encore présente en Guyane.
Europe cannot turn away from relations with a unit which, as Recital J of the report recalls, consists of 600 million people, accounts for 10% of world GDP and to which we are connected by special historical ties, especially with regard to the Latin countries of Spain, Portugal and Italy, many of whose citizens went to live in Argentina, and even France, which still has a presence in Guyana.

Lorsque le public considère le gouvernement comme un grand trou noir qui pompe leur argent sans jamais rien leur donner en retour, ils ont tendance à se demander pourquoi ils devraient payer des taxes sur ce travail de rénovation de leur cuisine ou sur ce camion de gravier (1825) Pour beaucoup de particuliers et d'entreprises qui profitent de l'économie souterraine, c'est devenu une façon pratique non seulement d'éviter de payer des taxes, mais aussi de se prémunir, à petite échelle, contre le fardeau injuste auquel ils se considèrent soumis par les gouvernements.
When people see government as a black hole, sucking their money in and giving nothing back, they tend to wonder why they should pay tax on that kitchen renovation or that load of gravel (1825 ) For many individuals and businesses participating in the underground economy it has become a convenient way not only to avoid paying taxes but to take some small action against what they see as governments they do not trust placing unfair burdens on them.

Il serait donc beaucoup plus efficace d'avoir un petit tribunal spécialisé auquel les particuliers pourraient adresser leurs griefs, et plaintes, sans que cela soit ni trop difficile ni trop coûteux.
Much more effective would be a small expert tribunal to which individuals could take their unresolved complaints at minimal effort and cost.