Traduction de «auprès du sénateur comeau afin » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau: N'y a-t-il pas une manière de rejoindre vos députés et vos sénateurs pour leur expliquer votre réalité afin que, de temps à autre, quand nous, les francophones des autres provinces, sommes en train de discuter des programmes et des besoins, tels que vous les énoncez aujourd'hui, vos députés et vos sénateurs soient plus actifs et plus agressifs pour voir à vos réalités et répondre à vos besoins.
Senator Comeau: Is there not some way of reaching your members of Parliament and senators to explain your reality to them so that when we francophones from other provinces are discussing programs and needs, such as those you mentioned today, your members of Parliament and your senators could be more active and aggressive in looking after your problems and meeting your needs.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je tiens à revenir sur certains commentaires formulés par mon collègue, le sénateur Comeau, afin de les remettre en contexte.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to respond to some of the comments that have been made by my honourable colleague, Senator Comeau, and give some context.

Je ne vois pas pourquoi on devrait insister auprès du sénateur Comeau afin qu'il promette que, d'ici trois jours, il parlera de la motion.
I fail to see why Senator Comeau should be pressed to promise to speak on the motion within the next three days.

Appuyons un amendement raisonnable proposé par le sénateur Comeau, afin de renvoyer ce projet de loi au comité.
Let us see a reasonable amendment by my friend, Senator Comeau, to send this back to the committee.

Le sénateur Comeau : Afin d'appuyer le concept du déménagement des sièges sociaux, il est sous-entendu que la région, dans laquelle le siège social sera déménagé, soit désignée bilingue par le gouvernement fédéral?
Senator Comeau: Does this mean that to promote the concept of relocating head offices, the regions headquarters will be relocated to will be designated bilingual by the federal government?