Traduction de «auprès du président bush afin » (Français → Anglais) :

Il a assuré aux représentants de notre groupe qu'il effectuait avec empressement des démarches auprès du président Bush ainsi que de M. Ridge et de son successeur afin de faire avancer le dossier. Il a également parlé de l'ardeur de la ministre McLellan à régler cette question.
He told our group specifically of his dedication, and through President Bush and Mr. Ridge and his successor, and that of Minister McLellan.

C'est l'un des tous premiers points qu'il a soulevés, et le premier ministre l'a soulevé auprès du président Bush.
It was one of the first topics he raised and the Prime Minister raised it with President Bush.

Elle porte sur l'engagement que le premier ministre a pris auprès du président Bush relativement à la mise en valeur des sables bitumineux.
It has to do with the Prime Minister's commitment to President Bush with respect to the development of the tar sands.

veiller à la transparence de l'élection du futur Conseil supérieur de la magistrature, au moyen d'une audition publique à l'Assemblée nationale avant l'élection des membres du quota parlementaire et en donnant à la société civile la possibilité de formuler des observations sur les candidats; obtenir des résultats probants en matière de nomination à des fonctions judiciaires à haut niveau, dans la transparence et en se basant sur le mérite, notamment en ce qui concerne la nomination à venir du nouveau président de la Cour administrative suprême; améliorer le fonctionnement pratique de l'Inspection du Conseil supérieur de la magistrature et le suivi donné par le Conseil supérieur de la magistrature aux constatations de l'Inspection, en particulier pour ce qui est des questions d'intégrité, et envisager de solliciter une assistance extérieure, par exemple auprès du service d'appui à la réforme structurelle et/ou du Conseil de l'Europe; adopter les modifications du code de procédure pénale et du code pénal, afin d'améliorer le cadre juridique des poursuites pour corruption à haut niveau et formes graves de criminalité organisée; publier un rapport à des fins de consultation publique exposant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de réforme du système judiciaire et définissant les mesures restant à prendre.
Ensure a transparent election for the future SJC, with a public hearing in the National Assembly before the election of the members of the parliamentary quota, and giving civil society the possibility to make observations on the candidates. Establish a track record of transparent and merit-based appointments to high–level judicial posts, including the upcoming appointment of a new President of the Supreme Administrative Court. To improve the practical functioning of the ISJC and the follow-up by the Supreme Judicial Council to the inspectorate's findings, in particular on integrity issues, consider soliciting external assistance, for example from the SRSS and/or Council of Europe. Adopt amendments to the Criminal Procedure Code and the Criminal Code to improve the legal framework for the prosecution of high-level corruption and serious organised crime. Publish a report for public consultation detailing the progress made implementing the national judicial reform strategy and setting out the remaining steps to be taken.

J’insiste pour que l’Union fasse tout son possible pour faire pression sur le président Bush, afin de faire en sorte que le camp soit fermé, et que ces personnes aient droit à un procès équitable si des charges légitimes sont retenues contre elles.
I urge that everything the Union can do to bring pressure on President Bush be done to ensure that the camp is closed, so that people can be given proper trials if there are legitimate charges against them.

J'insisterai auprès du Président Bush afin qu'il use de son influence pour persuader le Premier ministre Sharon et son gouvernement de retirer leurs forces de tous les territoires occupés et d'apporter leur pleine coopération à la Communauté internationale.
I'm going to urge President Bush to use his influence to persuade Prime Minister Sharon and his government to pull out their forces from all occupied territories and give their full co-operation to the international community.

Le premier ministre a abordé la question auprès du président Bush lors de sa récente visite à Ottawa, le 30 novembre.. (1900) Le Président: J'ai bien peur que le temps de parole du secrétaire parlementaire soit écoulé.
Our Prime Minister raised the issue with President Bush when he was here, most recently during the president's visit to Ottawa on November 30 (1900) The Speaker: I am afraid the hon. parliamentary secretary has run out of time.

La Roumanie abrite Sidex, qui est étroitement liée à Ispat. Cette firme, contrôlée par Lakshmi Mittal, a donné 125 000 £ à Tony Blair et au parti travailliste pour leur campagne électorale, puis a fait un lobbying inégalé auprès du président Bush afin d’imposer des droits douaniers de 30 % qui protégeraient ses intérêts sidérurgiques américains et roumains à un coût fatal pour les usines et les emplois britanniques.
Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.

N'étant pas du tout anti-américain, je crois toutefois qu'il est nécessaire d'intervenir résolument auprès de l'administration du président Bush afin que des questions telles que le climat, les changements climatiques et l'environnement soient traitées avec plus d'attention, et pas seulement du point de vue économique, avec une vision monétaire étriquée et sans aucune vue d'ensemble.
While I am anything but anti-American, I nevertheless feel that great pressure needs to be exerted on President Bush’s administration so that issues such as the climate, climate change and the environment are given more attention and not just addressed from a financial perspective and with a narrow rather than a far-sighted monetary approach.