Traduction de «aujourd'hui présentée toutefois » (Français → Anglais) :

Toutefois, l'information est aujourd'hui présentée de façon à servir les deux camps, soit fournir la couleur de l'argent, ou le type de dépenses, de même que l'information sur les programmes.
However, the information, as it is currently presented, is intended to give two perspectives, the form of the funds or type of expenditure, and the program information.

L'évaluation intermédiaire (décembre 2010) et la consultation publique menée en vue de l'évaluation des incidences de la proposition législative ont toutefois mis en lumière des problèmes et des lacunes, qui ne sont que partiellement résolues par la proposition présentée aujourd'hui par la Commission.
The interim evaluation of December 2010 and the public consultation carried out in view of the impact assessment accompanying the legislative proposal have however highlighted problems and shortcomings that are only partially being resolved by the current Commission's proposal.

Toutefois, je suis quand même heureuse de m'exprimer aujourd'hui à la Chambre pour appuyer la motion présentée par mon collègue de Toronto—Danforth.
Yet, I am nevertheless pleased to speak today in the House to support the motion presented by the hon. member for Toronto—Danforth.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis tout aussi surprise que cette question soit associée au rapport. Toutefois, ce qui importe, c’est que l’Assemblée se penche aujourd’hui sur la question présentée au nom de la commission des pétitions.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that I, too, am puzzled about why this question has been combined with the previous report, but the important thing, to my mind, is that this House is today focusing on the issue contained in the question I tabled on behalf of the Committee on Petitions.

Toutefois, selon une enquête Eurobaromètre présentée aujourd’hui, 17% des Européens envisagent de travailler un jour à l’étranger et 48% seraient prêts à chercher du travail dans un autre pays ou une autre région s’ils venaient à perdre leur emploi.
However, a new Eurobarometer survey also presented today finds that 17% of Europeans envisage working abroad in the future and 48% would consider looking for work in another country or region if they were to lose their job.

C'est pourquoi la Commission s'oppose à la proposition qui est aujourd'hui présentée. Toutefois, elle reste ouverte à d'autres options telles que le maintien du système de présidence tournante.
This is why the Commission is against the proposal now before us, but we are open to other options, such as maintaining a rotating Presidency.

Nous croyons toutefois que la motion laisse à désirer et nous ne l'appuierons pas (1125) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour parler de la motion n 195 présentée par la députée de Brampton—Springdale.
We believe the motion is flawed and we would oppose it (1125) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am happy to rise in the debate today on Motion No. 195 which was introduced by the member for Brampton—Springdale.

En deuxième lecture, certaines propositions initiales ont été acceptées et bien que le compromis voté aujourd’hui au sein du Parlement européen n’accepte pas toutes les propositions que nous avions présentées, il améliore toutefois sensiblement la position du Conseil, principalement en ce qui concerne la définition des médicaments génériques, la demande qu’une distinction soit faite entre publicité et information ainsi qu’en ce qui concerne l’invitation faite ? la Commission de mener une étude sur les pratiques actuelles en matière d’information dans le but d’améliorer la qualité de celle-ci.
At second reading, some of the original proposals were accepted and whilst the compromise that has been voted on today in the European Parliament does not accept all the proposals that we put forward, it significantly improves the Council position, specifically as regards defining generic medicines, as regards the request for a distinction to be made between advertising and information and as regards the invitation to the Commission to undertake a study of current practices in the field of information, with the aim of improving quality.

Toutefois, 13 nouvelles propositions d'amendement nous sont aujourd'hui présentées, outre les 60 propositions d'amendement du rapport Mann concernant la proposition de directive de la Commission.
However, we then had 13 improvement amendments to consider, in addition to the 60 contained in the Mann report on the directive proposed by the Commission.

Toutefois dans le contexte de la mise en place d'une procédure commune et d'un statut uniforme, un système où le seul critère est le lieu où la demande a été présentée, accompagné d'un simple mécanisme de reprise en charge rendu efficace par Eurodac, pourrait davantage être envisagé qu'aujourd'hui.
But in the context of establishing a common procedure and a uniform status, a system where the only criterion is the place where the request was made, backed up by a simple mechanism for taking applicants back with support from Eurodac, would be easier to envisage than it is now.