Traduction de «nous croyons toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons toutefois que ce projet de loi devrait faire consensus.
We do believe however that there will be a consensus on this bill.

Nous savons que le système correctionnel essaie de bien gérer cela, mais nous croyons toutefois qu'au lieu de se fier entièrement au système correctionnel, nous devons veiller à ce que la loi qui sera adoptée reflète les principes fondamentaux que nous jugeons nécessaire de respecter, en tant que parlementaires.
We know the correctional system tries to address that, but nonetheless we believe that it is appropriate not to rely entirely on the discretion of the correctional system but to ensure that the law, as written, as passed, reflects the basic principles that we, as parliamentarians, believe need to be respected.

Nous ne nous opposons pas à la nouvelle loi, mais nous croyons toutefois que le Nord mérite une considération particulière vu la nature essentielle des services aériens dans toute cette région.
We certainly do not oppose new legislation. However, we also believe the north deserves special consideration given the essential nature of air services throughout the region.

Nous croyons toutefois qu'il est aussi parfait que six années de consultations et de compromis le permettent.
However, we believe that it is as close to perfect that six years of consultation and compromise will allow.

Nous croyons toutefois que les projets de recherche, programmes de mesures, réseaux de femmes et formations professionnelles spéciales doivent être aménagés sur une base nationale ou locale et qu’ils ne doivent pas être régis ou contrôlés d’en haut par la Commission et par l’UE.
We believe, however, that research projects, programmes of measures, women’s networks and special professional training should be devised on a national or local basis and not be regulated and controlled from the top by the Commission and the EU.

L’Europe dans laquelle nous croyons, toutefois, et dans laquelle nos pères fondateurs croyaient, n’est pas uniquement politique et économique.
The Europe that we believe in, however, and that our founding fathers believed in is not made up solely of politics and economics.

Nous croyons toutefois que la motion laisse à désirer et nous ne l'appuierons pas (1125) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour parler de la motion n 195 présentée par la députée de Brampton—Springdale.
We believe the motion is flawed and we would oppose it (1125) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am happy to rise in the debate today on Motion No. 195 which was introduced by the member for Brampton—Springdale.

Nous croyons toutefois qu’il n’est pas évident que les prisonniers remplissent les conditions leur permettant d’être considérés comme des prisonniers de guerre en vertu de la convention de Genève.
We believe, however, that it is not clear that the prisoners fulfil the conditions for being regarded as prisoners of war under the Geneva Convention.

Nous croyons toutefois que l’on peut trouver, et qu’il y a une volonté unanime dans ce sens, une solution sur le vote à la majorité qui remplacera plus de 50 ans de vote à l’unanimité.
Nevertheless, we believe that a solution on the majority vote to replace more than 50 years of unanimous voting can still be found, and the desire to find one is unanimous.

Nous croyons toutefois que, en raison justement de ces engagements et à la lumière de la situation actuelle, on ne peut déterminer avec certitude la qualité des interventions éventuelles visant à conserver une gestion vertueuse des budgets.
However, we feel that, precisely in consideration of these undertakings and in the light of the current situation, the precise nature of any interventions cannot be identified in advance just for the sake of efficient budget control.