Vertaling van "aujourd'hui devant votre comité démontre " (Frans → Engels) :

Note présence aujourd'hui devant votre comité démontre que les mécanismes compris dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois
Our presence before your committee today serves to demonstrate that the mechanisms provided for under the James Bay and Northern Quebec Agreement

En comparaissant ici aujourd'hui devant votre comité, je ne peux m'empêcher de penser à tous les autres qui m'entouraient et qui ont péri ce jour-là ainsi qu'aux familles qu'ils auraient pu fonder, s'ils avaient eu la chance de survivre.
Appearing here today before this committee, I cannot help but think of all the others around me who perished that day and the families that they might have brought into being, had they had my good fortune to survive.

C'est avec plaisir que je comparais aujourd'hui devant votre comité pour contribuer à votre examen de l'Examen périodique universel du Canada devant le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
I am pleased to appear before this committee and to contribute to your examination of Canada's Universal Periodic Review before the United Nations Human Rights Council.

Air Canada comparaît aujourd'hui devant votre comité sans très bien savoir quelles sont les propositions législatives que votre comité ou le gouvernement pourrait examiner et sans avoir eu beaucoup de temps pour se préparer.
Air Canada appears before this committee today on very short notice and with little appreciation of any legislative proposals that may be considered by this committee or by the government.

Ça ne faisait peut-être pas partie de votre exposé aujourd'hui devant le comité, mais nous avons bel et bien reçu de la documentation de l'Union canadienne des employés des transports « Les systèmes déficients de surveillance des transports du Canada.
It may not be the specific presentation you've put before the committee today, but we did receive a package on the Union of Canadian Transportation Employees' “Canada's Broken Transportation Safety Oversight System.