Vertaling van "audiovisuel et culture dont monsieur marcelino oreja " (Frans → Engels) :

− (FR) Monsieur le Président, je ne peux que me rallier aux paroles qui viennent d'être prononcées: en effet, grâce à l'aide des institutions et à l'engagement de Mme le rapporteur et de ses collègues, on a une directive qui va faire entrer notre industrie audiovisuelle dans le futur tout en respectant nos valeurs et nos cultures.
− (FR) Mr President, I can only agree with what has just been said: in fact, thanks to the assistance of the institutions and the commitment of our rapporteur and her colleagues, we have produced a directive which is set to take our audiovisual industry into the future with due respect for our values and our cultures.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la journée d’aujourd’hui est à marquer d’une pierre blanche pour la commission de la culture et de l’éducation, mes très honorables collègues Mme Hieronymi, M. Graça Moura, Mme Gröner, Mme Pack et M. Takkula ayant rédigé des rapports sur les programmes pluriannuels destinés au secteur audiovisuel, à la culture, à la jeunesse, à l’enseignement et à la citoyenneté européenne, lesquels seront soumis à l’approbation finale des députés réunis en plénière.
– (EL) Mr President, Commissioner, today is a particularly important day for the Committee on Culture and Education, with the reports by my honourable friends Mrs Hieronymi, Mr Graça Moura, Mrs Gröner, Mrs Pack and Mr Takkula on the multiannual programmes for the audiovisual sector, culture, youth, education and European nationality tabled for final approval by plenary.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, MEDIA 2007 représente la troisième génération du programme MEDIA de soutien à l’industrie cinématographique européenne. Son objectif est ambitieux et double en ce sens que nous voulons promouvoir la culture européenne par-delà les frontières et parallèlement promouvoir la création d’emplois à l’avenir prometteur dans le secteur audiovisuel.
– (DE) Mr President, Commissioner, MEDIA 2007 represents the third generation of the MEDIA programme of support for the European film industry, which has a great and twofold objective, in that we want to help promote European culture across all borders, while at the same time promoting the creation of jobs with a significant future in the audiovisual sector.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'AGCS et la culture sont des thèmes qui ne sont pas débattus intensément qu'en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ou qu'en plénière : ils font l'objet de vifs débats partout où l'on s'intéresse à l'art et à la culture. Le manque d'informations et de transparence, ainsi que les préoccupations liées à la trop grande influence qu'exercent les forces du marché sur la culture et le secteur audiovisuel, ont donné naissance à une grande incertitude.
– (DE) Mr President, Commissioner, not only in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and here in the plenary are GATS and culture the subject of the most in-depth discussion; they are also being discussed everywhere where people make art and culture their business, and there is great disquiet about it – resulting from a lack of information, deficient transparency, and concern about the excessive influence on culture and the audiovisual sector exerted by market forces.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe et, à n'en pas douter, de l'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, je salue la décision de la Commission de ne pas avancer de demandes de libéralisation des services éducatifs, culturels et audiovisuels lors de ce cycle de négociations sur l'AGCS.
– (DE) Mr President, Commissioner Reding, Commissioner Lamy, on behalf of my group and, I am sure, of the whole of this House's Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I welcome the Commission's decision not to make any offer to deregulate educational, cultural and audiovisual services in this GATS round.

- La création d'un groupe à haut niveau sur la politique audiovisuelle par le Commissaire Marcelino Oreja.
· The setting up of a High Level Group on audiovisual policy by Commissioner Marcelino Oreja in 1997.

Elle s'inscrit dans le cadre de la Politique d'Information, Communication, Audiovisuel et Culture dont Monsieur Marcelino OREJA, est le Commissaire européen. Pour les trois nouveaux pays membres, Autriche, Finlande et Suède, une sélection aura lieu le 30 juin prochain en même temps que les dossiers pour la Pologne et la Hongrie qui développent sur leur propre budget PHARE une Action Jean Monnet.
For the three new member countries, Austria, Finland and Sweden, the selection will take place on 30 June 1995 at the same time as the selection for the Jean Monnet project for Poland and Hungary which are financed from the Polish and Hungarian authorities own PHARE budgets.

Elle s'inscrit dans le cadre de la politique d'Information, Communication, Audiovisuel et Culture dont Monsieur Marcelino OREJA est le Commissaire responsable.
It becomes part of the Information, Communication, Audiovisual and Culture policy of Commissioner Marcelino OREJA.

Une tâche à laquelle s'emploie activement la Commission européenne, et particulièrement Monsieur Marcelino Oreja, Membre de la Commission européenne responsable de la communication, de l'information, de la culture et de l'audiovisuel.
The European Commission is itself actively involved in this task -especially Mr Marcelino Oreja, the Member with special responsibility for information, communication, culture and audiovisual policy.

La DGX - Information, Communication, Culture et Audiovisuel - sous l'impulsion de son Commissaire Monsieur Marcelino Oreja, poursuit son action d'information auprès des milieux universitaires en étendant l'Action Jean Monnet aux trois nouveaux pays membres de l'Union et en assurant la nouvelle sélection en Pologne et Hongrie.
GX, Information, Communication, Culture and Audiovisual, on the initiative of its Commissioner Marcelino Oreja, is pursuing its information policy towards universities by extending the Jean Monnet Project to the three new member countries of the Union and securing a new selection of projects in Hungary and Poland.