Traduction de «aucune barrière nous ne pouvons toutefois garantir » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons toutefois pas garantir que tous les droits ancestraux des Inuits du Nunavik sont reconnus dans ce document.
However, we cannot guarantee that all the Aboriginal rights of the Nunavik Inuit are included in this document.

Nous pouvons toutefois réaliser des gains réels pour nos exportateurs, sans pour autant qu'il soit nécessaire pour en arriver à une entente sur toutes ces barrières commerciales non tarifaires de renoncer au départ à certaines protections pour nos denrées nationales particulièrement sensibles.
But real gains can be made for our export interests, and not at the expense of our domestic-sensitive commodities as a start point on all those non-tariff trade issues.

Si nous ne pouvons pas garantir qu'il n'y a aucun résidu d'OGM, et qu'il faut utiliser la classification «pouvant contenir», quelle incidence cela aura-t-il sur notre objectif de 4 p. 100 du commerce agricole international?
If we can't guarantee it and we have to document it as “may contain”, how will this affect our objective of 4% world agricultural trade?

Nous ne pouvons toutefois pas accepter que les gouvernements, tant fédéral que provincial, n’aient aucun rôle à jouer pour imposer une norme raisonnable de comportement, que ce soit en matière de pollution, de travail ou d’emploi, et dire qu’il y a de graves conséquences pour la collectivité.
What we cannot accept is that there is no role for governments, both federal and provincial, to play in bringing a reasonable standard of behaviour, whether on pollution, labour standards or employment standards, and to say that there are serious consequences for the community.

Si nous n'élèverons aucune barrière, nous ne pouvons toutefois garantir le démantèlement automatique des préjudices culturels ou légaux existants.
We will not install barriers but we cannot guarantee that existing cultural or legal inhibitions can automatically be dismantled.

Toutefois, cela signifie aussi que nous devons prêter une attention toute particulière aux jeux d’argent en ligne, parce que l’internet ne connaît aucune frontière ni aucune barrière et, bien entendu, parce que nos concitoyens ont accès aux sites de jeux d’argent.
However, this also means that we have to pay particular attention to online gambling, because the Internet does not recognise any barriers or borders and, of course, because our citizens have access to gambling sites.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, d’abord ici et maintenant, pour garantir que la joie d’être parvenus à ce résultat nous donne la force et la détermination nécessaires pour veiller à ce que plus aucun mur et plus aucune barrière de barbelés ne soient construits entre le peuple de notre continent et le reste du monde.
We must do everything we can, starting right here and now, to ensure that the joy over what has been achieved will give us the strength and determination to make sure than no new walls or barbed-wire fences are constructed between the people of our continent and the rest of the world.

Toutefois, si nous suivons cette voie, nous pouvons vraiment garantir que, déjà dans cette génération, nous aurons une énergie à faible consommation, abordable et propre.
But, if we follow this path, we can really guarantee that already in this generation we will have efficient, affordable, clean energy.

Nous ne pouvons jamais garantir une conformité à 100 p. 100 dans tous les immeubles à cause de la structure actuelle et des complexités des exigences. Toutefois, si un client en particulier a un besoin donné, comme le BCPH par exemple, qui est sensé être un exemple de prestige, nous devons alors trouver un autre genre de solution.
However, if there is a need of a particular client, such as the ODI example, which is targeted to be a premier sort of showcase example, then we need to find a different kind of solution.

Nous devons garantir une action efficace contre les terroristes mais nous ne pouvons toutefois pas ignorer la légitime expression politique des griefs.
We must ensure effective action against terrorists and yet we must not deny legitimate political expression of grievances.