Vertaling van "pouvons toutefois garantir " (Frans → Engels) :

Nous ne pouvons toutefois pas garantir que tous les droits ancestraux des Inuits du Nunavik sont reconnus dans ce document.
However, we cannot guarantee that all the Aboriginal rights of the Nunavik Inuit are included in this document.

Je suis toutefois convaincue que nous pouvons et devons prendre des mesures supplémentaires pour garantir que les dispositions du projet de loi ne soient pas interprétées ou appliquées de façon discriminatoire ou de façon à supprimer des droits démocratiques.
Nevertheless, I believe we can and should take additional measures to help ensure that the enforcement provisions in the bill are not interpreted or applied in a discriminatory manner or in a manner that would suppress democratic rights.

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous fournir un résumé de ces variations. Toutefois, justice of the peace est une expression générique fourre-tout employée pour garantir qu'un agent des pêches ou un agent de l'ASFC, qui a des motifs raisonnables de croire que des poissons capturés illégalement sont conservés sur les lieux, peut obtenir un mandat auprès de l'autorité appropriée de la province ou du territoire.
We can provide a summary of that to you, if you wish, but that is just a generic catch-all phrase used to ensure that a Fisheries officer or a CBSA agent who has reasonable grounds to believe that there is illegally caught fish in a premise can get a warrant from the appropriate authority within the jurisdiction.

Toutefois, si nous suivons cette voie, nous pouvons vraiment garantir que, déjà dans cette génération, nous aurons une énergie à faible consommation, abordable et propre.
But, if we follow this path, we can really guarantee that already in this generation we will have efficient, affordable, clean energy.

Toutefois, elles sont inutiles si nous ne pouvons pas les comparer, et le rapport de M. Brian Simpson contribue considérablement à garantir que les informations qui sont recueillies aujourd’hui, et qui seront recueillies à l’avenir, sont facilement accessibles et peuvent être utilisées à profit par le secteur lui-même.
However, they are useless if we cannot compare them, and this report by Brian Simpson goes a considerable way towards ensuring that the information which is now being collected, and will be collected in the future, is easily accessible and can easily be used positively for the benefit of the industry itself.

Toutefois, nous pouvons et nous devons garantir la liberté de religion de tous les Européens.
However, we can and should ensure freedom of religion for all Europeans.

Nous ne pouvons jamais garantir une conformité à 100 p. 100 dans tous les immeubles à cause de la structure actuelle et des complexités des exigences. Toutefois, si un client en particulier a un besoin donné, comme le BCPH par exemple, qui est sensé être un exemple de prestige, nous devons alors trouver un autre genre de solution.
However, if there is a need of a particular client, such as the ODI example, which is targeted to be a premier sort of showcase example, then we need to find a different kind of solution.

Si nous n'élèverons aucune barrière, nous ne pouvons toutefois garantir le démantèlement automatique des préjudices culturels ou légaux existants.
We will not install barriers but we cannot guarantee that existing cultural or legal inhibitions can automatically be dismantled.

Nous devons garantir une action efficace contre les terroristes mais nous ne pouvons toutefois pas ignorer la légitime expression politique des griefs.
We must ensure effective action against terrorists and yet we must not deny legitimate political expression of grievances.

Toutefois, pour le moment, restons fermes avec la communauté internationale, mettons la pression sur le gouvernement haïtien et sur l'opposition, essayons d'avoir une solution politique et nous allons examiner ce que nous pouvons faire d'autre pour garantir la sécurité haïtienne.
However, for the time being, let us stand firm with the international community, put pressure on the Haitian government and on the opposition, and try to find a political solution, and we will look at what else we can do to guarantee safety in Haiti.