Vertaling van "pouvons jamais garantir " (Frans → Engels) :

Nous savons quelles devraient être les valeurs normales, mais nous ne pouvons jamais garantir que 18 mois plus tard Revenu Canada sera d'accord avec nous à nouveau parce qu'il peut se produire des choses entre-temps.
We know what the normal values should be, but we can never guarantee that 18 months later Revenue Canada will agree with us again, because things can happen.

Nous ne pouvons pas garantir qu'il n'y aura jamais de choix à faire au cours des 50 prochaines années.
We cannot guarantee for the next 50 years there will never be any choice made.

Je rejoins M. Verheugen lorsqu'il dit que nous ne pouvons jamais garantir la sécurité à 100 %, mais notre objectif en Europe doit être de garantir le niveau de sécurité le plus élevé possible et nous n'avons pas encore atteint ce but.
I agree with Mr Verheugen when he says that we can never achieve 100% safety, but our aim in Europe must be to have the highest possible level of safety and we have not yet achieved that target.

Nous ne pouvons jamais garantir une conformité à 100 p. 100 dans tous les immeubles à cause de la structure actuelle et des complexités des exigences. Toutefois, si un client en particulier a un besoin donné, comme le BCPH par exemple, qui est sensé être un exemple de prestige, nous devons alors trouver un autre genre de solution.
However, if there is a need of a particular client, such as the ODI example, which is targeted to be a premier sort of showcase example, then we need to find a different kind of solution.

Mais je dois dire qu'il n'a jamais été plus important de garantir des conditions de concurrence équitables dans les États membres et que nous ne pouvons autoriser différents niveaux de pourcentages parmi ces États.
But I have to say that never has it been more important to ensure a level playing field throughout the Member States, and we cannot allow different levels of percentages among the Member States.

Nous prenons des mesures pour réduire la probabilité qu'une telle chose arrive, pour prévenir les pertes autant que possible et pour les réduire, mais nous ne pouvons pas garantir qu'il n'y aura jamais de problèmes dans les régimes de retraite.
We do take action to reduce the likelihood of that happening, prevent the losses as much as possible, and reduce them, but we cannot guarantee against there being problems in plans.

Nous ne réglerons pas le problème par magie, et tous ceux qui attendent une réponse maintenant n'en obtiendront pas une demain, et nous ne pouvons pas garantir maintenant et nous ne pourrons jamais garantir une réponse positive à tous ceux qui arrivent.
We're not going to magically resolve the problem, and everyone who is waiting for an answer now is not going to get one tomorrow, nor can we now or will we ever be able to guarantee a yes answer for everyone who comes in.