Vertaling van "atténuer ces problèmes mais cela restera difficile " (Frans → Engels) :

Je trouve cela très difficile, mais c'est peut-être mon problème particulier.
That it is my own problem, but I think that is very difficult.

Cela coûte cher—c'est un des postes du budget que je vous ai cité—mais il est très important de poursuivre l'effort afin d'atténuer le problème que vous venez de mentionner, à savoir qu'il y a encore beaucoup de gens qui sont unilingues et qui veulent continuer à travailler pour le gouvernement et qu'il leur faut les compétences requises.
It's costly—it's part of the budget I have shown—but it's very important to continue it in order to help the problem you mentioned, that many people are unilingual and still want to work for the government and they must have the capacity to do it.

C’est difficile, cela a été difficile et cela restera difficile à l’avenir, mais les choses importantes sont souvent très difficiles.
It is difficult, it has been difficult and it will be difficult in the future, but things that are important are often very difficult.

Nous allons faire tout notre possible pour atténuer ces problèmes mais cela restera difficile parce que Milosevic a légué un incroyable désordre aux nouveaux dirigeants de la Serbie.
We are going to do everything we can to alleviate the problems but it will still be tough because Milosevic has left Serbia's new leaders with a spectacular shambles.

Pour une fois, les enfants, dans notre société, en savent plus que leurs parents, ce qui n'est pas une si mauvaise chose en soi, mais cela rend difficile pour les parents d'aider les enfants à surmonter le problème.
For once, children in our society know more than parents, which is not such a bad thing, but it creates problems for parents in helping their children to overcome the problem.

Même une solution qui nous donne les éléments pratiques du mariage sans être le mariage réglerait beaucoup de problèmes immédiats pour ceux engagés dans de telles relations, mais cela restera néanmoins un rappel de l'inégalité, le signal que notre pleine humanité n'est pas reconnue, ni la pleine dignité de nos relations.
Even a solution that would provide the practical features of marriage without being marriage would solve many immediate problems for those of us in such relationships, but it would still be a continuing reminder of inequality, and a signal that we have failed to have our full humanity and the full dignity of our relationships recognized.

Certes, les médias se font l'écho d'une baisse des eaux depuis hier mais tout d'abord cela n'est pas vrai partout et ensuite le plus difficile reste à faire, car nous serons ensuite confrontés au problème de remise en état du fait des affaissements de terrains et des problèmes de pollution déjà présents.
Admittedly, the media are saying that the water levels were yesterday beginning to subside. However, first of all, this is not happening everywhere and, secondly, the most difficult work still lies ahead of us, as we will now have to face the problems of restoration due to subsidence and pollution problems, which are already a threat.

C'est un problème de perte communautaire qui est plus accentuée lorsqu'il y a une communauté historique qui se perd, mais cela devient difficile.
The loss of the community becomes even more tragic when it involves a historic community, but it is always hard.

Oui, ils ont décidé de devenir militaires, et oui, cela fait partie de leurs fonctions de militaires et c'est ce que l'on attend d'eux, mais je pense que l'on pourrait faire plus pour aider à atténuer ce problème.
Yes, they joined the military, and yes, it is part of their position in the military and it is expected, but I think other things can be done to help alleviate some of that.