Traduction de «attend aille au-delà » (Français → Anglais) :

Lors de cette conférence, il a été discuté de la nécessité éventuelle de publier le nom des personnes physiques afin de répondre à l'objectif d'une protection accrue des intérêts financiers de l'Union, d'améliorer la transparence et de mettre en valeur les réalisations des bénéficiaires lors de la fourniture de biens publics sans pour autant que cette publication aille au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs légitimes.
That conference discussed the need to publish the names of natural persons in order to respond to the objective of better protection of the Union's financial interests, to enhance transparency and to highlight the achievements of beneficiaries in providing public goods while ensuring that that publication does not go beyond what is necessary for achieving these legitimate aims.

Je m'attends aussi à un plan qui ait de la profondeur, c'est-à-dire qui s'étende sur plus d'une année et aussi, puisque nous parlons d'un pays qui a des réalités très différentes d'une province à l'autre, qui aille au-delà du portrait statistique.
I am also expecting an in-depth plan, one that spreads over more than one year, and also, since we are talking about a country in which the situation is very different from one province to the next, one that goes beyond the statistical picture.

Une croissance intelligente, durable et inclusive en Europe suppose des changements substantiels dans la manière dont la croissance et le bien-être social sont définis, mesurés (notamment en employant une mesure du progrès qui aille au-delà du traditionnel PIB), produits et soutenus au fil du temps.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and societal well-being are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.

On s'attend à ce que le F-35, dans le contexte traditionnel canadien, aille au-delà de ce que nous disons, alors, nous entrevoyons la possibilité qu'il soit toujours en service en 2050, et peut-être même en 2060, et, évidemment, cela représente toutes sortes de défis pour ce qui est d'essayer de prévoir les besoins futurs en matière de défense.
It is expected that the F-35 in the traditional Canadian context will go beyond what we're saying, so we're seeing a possibility of it still being utilized by 2050, even possibly 2060, and of course, that presents all sorts of challenges in terms of trying to predict the future defence needs.

Les parties s'abstiennent de développer une capacité militaire qui aille au-delà de leurs besoins légitimes de défense, tout en réaffirmant leur détermination de parvenir au même niveau de sécurité et d'instaurer la confiance mutuelle avec la quantité la moins élevée possible de troupes et d'armements et d'adhérer à la CCW.
Refrain from developing military capacity beyond their legitimate defence requirements, at the same time reaffirming their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence with the lowest possible levels of troops and weaponry and adherence to CCW.

Dès le mois de septembre 1999, m'adressant à vous dans ce même hémicycle, j'ai demandé avec force que l'on adopte pour la Conférence intergouvernementale de 2000 "un agenda plus large" qui aille au-delà de ce qui n'a pas été fait à Amsterdam.
Back in September 1999, addressing you here in this same parliamentary chamber, I earnestly called on the intergovernmental conference to be held in 2000 to adopt a broader agenda, above and beyond the "Amsterdam leftovers".

Mais je souhaite que notre discussion aille au-delà de la politique économique menée à l'intérieur de l'Europe.
But I want our discussion to go beyond economic policy within Europe.

Les produits originaires consistant en matières entièrement obtenues ou suffisamment transformées dans deux ou plusieurs États ACP sont considérés comme produits originaires de l'État ACP où s'est déroulée la dernière ouvraison ou transformation, pour autant que l'ouvraison ou la transformation qui y est effectuée aille au-delà de celles visées à l'article 5 du présent protocole.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Protocol.

- l'ouvraison ou la transformation effectuée dans l'État ACP aille au-delà des opérations visées à l'article 5.
- the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5.

La priorité devrait être accordée à une large consultation sur la définition d'un cadre juridique complet et cohérent, qui aille au delà de propositions isolées et disparates.
Precedence should be given to a wide consultation on a coherent and comprehensive legal framework going beyond some isolated patchwork proposals.