Traduction de «cette publication aille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de cette conférence, il a été discuté de la nécessité éventuelle de publier le nom des personnes physiques afin de répondre à l'objectif d'une protection accrue des intérêts financiers de l'Union, d'améliorer la transparence et de mettre en valeur les réalisations des bénéficiaires lors de la fourniture de biens publics sans pour autant que cette publication aille au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs légitimes.
That conference discussed the need to publish the names of natural persons in order to respond to the objective of better protection of the Union's financial interests, to enhance transparency and to highlight the achievements of beneficiaries in providing public goods while ensuring that that publication does not go beyond what is necessary for achieving these legitimate aims.

Si le premier ministre ne veut pas rendre publics les documents, il faudra donc qu'une enquête publique indépendante aille au fond de cette affaire.
If the Prime Minister will not agree to release the documentation, then we need an independent public inquiry to get to the bottom of this.

Parce qu'elles ont peur que l'on fasse jouer l'intérêt public et que le public ne s'oppose à ces fusions, craignant qu'il n'y ait pas davantage d'argent qui aille aux petites entreprises, elles ont proposé cette banque consacrée aux petites entreprises.
Because of their worry about the public interest and public opposition to these mergers and the fact that we would likely not see more money come to small business, they have proposed the small business bank.

Enfin, nous pensons qu'il est important qu'une participation importante du public soit prévue pour tous les enregistrements et les réévaluations et que cette participation aille au-delà de la consultation des intervenants qui se fait actuellement, et qu'elle reconnaisse qui, dans le processus, a un intérêt financier direct et qui n'en a pas.
Finally, we think it's important that meaningful public participation be part of all registrations and re-evaluations, and that meaningful participation needs to go past the stakeholder approach that's being used and recognize who in the process has direct financial interest and who doesn't.

Il convient que cette publication n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
That publication should not go further than what is necessary in order to reach the transparency objectives pursued.

14. souhaite que l'élaboration de cette stratégie aille de la base au sommet, en partant des autorités locales et en impliquant toutes les parties; insiste sur la nécessité d'associer à la conception et à la mise en œuvre de la stratégie les pouvoirs publics régionaux et locaux, les États membres, l'Union européenne elle-même, les acteurs du secteur privé et les organisations de la société civile (dont les réseaux interrégionaux et autres organisations intéressées);
14. Wishes for this strategy to work following a bottom-up approach, starting from local authorities and involving all stakeholders; insists on the necessity of associating regional and local public authorities, Member States, the European Union, private stakeholders and civil society organisations (including interregional networks and organisations concerned) in the design and the implementation of this strategy;

Je soumettrai que la hausse du financement public est un nécessaire contrepoids et que dans cette loi, on devrait encourager les possibilités de hausser le financement public pour garder une indépendance, pour que les partis politiques demeurent indépendants et pour que nous ne devions pas notre élection à de grosses compagnies, mais à des gens ordinaires qui nous ont donné 2 $, 5 $, 10 $, ou 20 $ en disant: «On aimerait que tu ailles porter notre parole à Ottawa».
I would suggest that increased funding from the public is a necessary counterbalance and that this legislation should encourage the possibilities of increasing funding from the public so that political parties can remain independent and so that we do not have to owe our election to big corporations, but to average citizens who donated $2, $5, $10, or $20 and said “I would like you to represent me in Ottawa”.

Avant que cette affaire n'aille plus loin, nous avons besoin d'un débat public au Canada.
Before this goes any further, we need a public debate in Canada.