Vertaling van "atkins cela semble " (Frans → Engels) :

L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, je comptais faire aujourd'hui une déclaration sur la compétitivité, le classement des banques canadiennes et le système bancaire canadien, mais cela ne me semble pas aussi important en ce moment que de dire quelques mots au sujet de mon vieil ami Norm Atkins.
Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, it was my intention to make a statement today about competitiveness and the ranking of Canadian banks and the Canadian banking system but, somehow, it does not seem to be as important now as saying a few words about my old friend Norm Atkins.

Le sénateur Atkins : Cela semble toutefois être l'un des problèmes, dans la mesure où, plus on s'éloigne du 11 septembre, moins il semble y avoir d'urgence dans l'esprit des gens, ce qui fait qu'il est de plus en plus difficile au gouvernement de mettre en oeuvre des mesures pour réagir à toute la problématique du terrorisme.
Senator Atkins: However, that seems to be one of the problems, in that the further away you get from 9/11, the less urgency there appears to be in the minds of the public, which makes it more difficult for government to implement measures for addressing the entire issue of terrorism.

Le sénateur Atkins : Je vous pose la question car il semble que cela a une incidence sur le recrutement, l'entraînement et les opérations.
Senator Atkins: I ask that because it seems to be affecting recruitment, training and operations.