Vertaling van "assurément une avancée majeure puisqu " (Frans → Engels) :

Pour l’Union européenne, cette mesure a constitué une avancée majeure qui permet d'assurer une capacité de réaction plus rapide et plus prévisible en cas de catastrophes et d'accorder une plus grande attention aux moyens de s'y préparer et de les prévenir.
For the European Union it marked a great step forward in guaranteeing a swifter and more predictable disaster response capacity, as well as providing much closer attention to prevention and preparedness.

29. considère que l'Europe devrait s'employer à conclure un accord commercial mondial équilibré, libre et juste afin de réduire les différences entre les économies émergentes et les économies développées; demande le démantèlement des barrières commerciales; considère que l'absence d'accord commercial mondial est un handicap majeur, puisque les économies émergentes sont bloquées par les économies développées pour les projets d'exportations agricoles et que les économies émergentes bloquent les services des économies avancées;
29. Considers that Europe should aim at achieving a balanced, free and fair global trade agreement in order to reduce contrasts between emerging economies and developed ones; calls for the dismantling of trade barriers; regards the absence of a global trade agreement as a major handicap, since emerging economies are blocked by developed ones on agricultural exports projects and emerging ones block services from the advanced economies;

Les options possibles qui sont proposées dans cette consultation constitueraient une avancée majeure pour l'UE dans sa mise en œuvre des engagements pris au G20 en juin 2010, en assurant que les autorités à travers l'UE aient les pouvoirs et les outils nécessaires pour restructurer ou résoudre (c'est-à-dire le processus qui permet une faillite ordonnée de l'institution financière) tous les types d'institutions financières en crise, sans que ce soit aux contribuables de supporter les couts.
The possible options set out in this consultation would constitute a significant step for the EU in delivering the commitment made at the G20 summit in June 2010, by ensuring that authorities across the EU have the powers and tools to restructure or resolve (the process to allow for the managed failure of the financial institution) all types of financial institution in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.

En outre, la rapporteure et le Parlement européen réalisent une avancée majeure par rapport à la recommandation initiale du Conseil. En effet, le champ d’application ne se limite plus aux activités indépendantes lucratives du secteur agricole, puisque ce groupe cible travaille également dans des petites et moyennes entreprises, par exemple, ou dans le commerce de détail, où il est majoritaire.
Moreover, an important achievement of the rapporteur and the European Parliament is that, compared with the original Council recommendation, the scope of application is no longer confined solely to gainful self-employed activities in the agricultural sector, since this target group also works in small and medium-sized enterprises, for example, or in retail, where they constitute a majority.

J’observe toutefois que vos propos constituent une avancée majeure et nous nous attendons à des mesures plus actives de la part de la Commission, assurément avec le plein soutien du Parlement européen, puisqu’il s’agit d’une question extrêmement sérieuse pour les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.
But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.

Le ministre nous avait bien assuré que ce n'était pas un handicap majeur, puisqu'on pouvait fort bien apprendre la langue assez rapidement.
The minister had assured us that this was not a major handicap, since one could very well learn the language quite quickly.

L'introduction de procédures de réception souples, et moins lourdes que les procédures normales, constitue assurément une avancée majeure pour ces constructeurs, dès lors que cela leur permet d'accéder plus facilement, et à des coûts mieux maîtrisés, au marché.
Of course, the introduction of flexible type-approval procedures which are less onerous than the normal procedures represents a considerable advance for these manufacturers, since it allows them to have access to the market more easily and at costs which are contained.

Nous devrions être capables de maintenir et d'améliorer nos programmes sociaux de manière à aider les Canadiens des provinces atlantiques qui traversent des périodes difficiles entre leurs emplois, surtout maintenant, puisqu'une ressource majeure sur laquelle la population comptait pour assurer sa subsistance a été épuisée.
We should be able to ensure the protection and the improvement of our social programs to support Atlantic Canadians in their times of difficulty between jobs and particularly now when we see that a major resource is simply not there to support the population as it did previously.

En particulier, comme le souligne le programme intégré, puisque la majeure partie des mesures affectant le potentiel de création d'emplois dans les PME restent d'origine nationale, il s'agit à présent de mobiliser les Etats membres et toutes les parties concernées par le développement des PME pour rassembler les diverses initiatives dans un cadre global susceptible d'assurer leur cohérence et visibilité.
In particular, as was stressed in the Integrated Programme, since most of the measures affecting the job creation potential of SMEs are still of national origin, it is at present a question of encouraging the Member States and all those concerned by the development of SMEs to bring the various initiatives within a single framework that will ensure their consistency and visibility.