Vertaling van "assurer que cet argent aille réellement " (Frans → Engels) :

Je n'ai pas l'impression d'avoir reçu des réponses claires sur ce que l'on pourrait formuler ou inclure qui nous permettrait d'atteindre une plus grande transparence et reddition de comptes, afin de nous assurer que l'argent aille là où on en a besoin. Il y a un manque de clarté.
I feel like I have not received clear answers on what can be articulated or included that will help us achieve greater transparency and accountability to ensure that the money is going where it needs to go and that there is clarity around that.

8. soutient l'approche à deux niveaux de l'Union européenne, qui combine des efforts diplomatiques intensifiés et des sanctions ciblées contre les personnes qui ont ordonné des violations des droits de l'homme liées à l'oppression politique; demande l'adoption des sanctions ciblées décidées par le conseil "Affaire étrangères" et presse les États membres de mettre en œuvre leur propre législation anti-blanchiment d'argent pour faire cesser l'afflux d'argent illégal en provenance d'Ukraine et pour assurer le retour des actifs volés déposés dans l'Union européenne; estime que les sanctions ciblées devraient être levées dès que la situation en Ukraine se sera améliorée et qu'une enquête réellement indépendante sur les crimes commis commencera à donner des résultats;
8. Supports the EU’s dual-track approach, which combines intensified diplomatic efforts with targeted sanctions against those responsible for ordering human rights abuses related to political oppression; calls for the enactment of the targeted sanctions as agreed by the Foreign Affairs Council and urges the Member States to implement their own anti-money laundering legislation to stop the flow of illicit money from Ukraine, and to ensure the return of stolen assets deposited in the EU; considers that the targeted sanctions should be lifted as soon as the situation in Ukraine improves and a truly independent investigation of the crimes committed starts to deliver results;

Comment pourrons-nous nous assurer que cet argent est réellement dépensé aux fins prévues?
How will we ensure that the expenditures of this money are actually committed to?

Si nous estimons réellement que l'augmentation considérable des émissions dues au trafic aérien est un problème, nous devons utiliser toutes les ressources disponibles pour nous assurer que l'argent de la recherche va au développement d'un trafic aérien sans émission.
If we really see the dramatic increase in emissions from air traffic as a problem, we need to spend all our available resources on ensuring that research money goes into the development of emissions-free air traffic.

Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.
We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.

L’argent sera utilisé pour former les travailleurs, les aider à démarrer leur affaire et assurer leur placement, choses réellement nécessaires.
The money will be used to re-train workers, help start businesses and provide people with job placements, which are very necessary.

Il faut s'assurer que l'argent aille aux bonnes places aussi, parce qu'en Nouvelle-Écosse.. (1045) [Traduction] La présidente: Madame la ministre, j'hésite à interrompre, mais il reste à peu près deux minutes.
We need to make sure that the money goes to the right places as well, since in Nova Scotia (1045) [English] The Chair: Minister, I really hate to interrupt, but we have about two minutes [Translation] Hon. Liza Frulla: I just wanted to reassure you that there really was a strong desire to work in a bilateral framework, and my own experience has shown me that this is the only way to make things work and achieve common objectives together.

C'est le ministère du Patrimoine canadien qui a la responsabilité de négocier et de faire les suivis pour s'assurer que l'argent aille aux bons endroits.
The Department of Canadian Heritage has responsibility for negotiating and monitoring to ensure that money goes to the right places.

Je pense que les Québécois et les Canadiens sont en droit de demander si l'argent prévu par ce ministère a vraiment été dépensé à de bonnes fins et ils sont en droit d'exiger que le ministre s'assure que l'argent aille à la bonne place, ce qui est là son devoir.
Quebecers and Canadians have a right to ask if the budget of that department was really spent on valuable projects, and they have a right to demand that the minister make sure the money goes to the right place; after all, it is his duty to do so.