Traduction de «assurer la sécurité non seulement de nos frontières mais aussi » (Français → Anglais) :

Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration bénéficiera lui aussi d'un financement par reconduction, ce qui lui permettra de mieux assurer la sécurité non seulement de nos frontières mais aussi de tous les Canadiens.
Citizenship and Immigration Canada and the RCMP will also be receiving incremental funding and in this way will better ensure the safety of not only our borders but also of all Canadians.

Il faut absolument bien former les employés et leur fournir tous les outils nécessaires pour assurer la sécurité non seulement de la population, mais aussi des fonctionnaires qui relèvent de notre ministère.
It is absolutely essential to us that we properly train and provide all the necessary tools and safety and security not only to the public but to people who are within our employ and who the department is responsible for.

Cela engendrera un sentiment de sécurité non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour les producteurs.
That will bring certainty not only for consumers, but also for producers.

Non seulement nous souhaitons pour nos anciens combattants un traitement salarial adéquat pour assurer leur sécurité et leur qualité de vie, mais aussi tout un éventail de services afin de leur venir en aide ainsi qu'à leur famille.
Not only do we want our veterans to have an adequate income to ensure their security and quality of life, but they should also be provided with a whole range of services to help them and their families.

Nous avons systématiquement considéré notre approche dans le reste du monde comme une approche de développement de ces relations politiques fortes afin de renforcer la sécurité, non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour les pays tiers, pour les États avec lesquels nous cherchons à tisser des relations ou avec lesquels nous dialoguons en raison des craintes que nous avons.
We have to consistently view our approach in the wider world as being about developing those strong political relationships in order to promote security, not only for ourselves but also for third states, for states with whom we are seeking to have that relationship or with whom we are in dialogue because of the concerns that we have.

En ce sens, il ne fait aucun doute que le projet de loi S-39 donnera un outil supplémentaire aux Forces armées canadiennes et à la police militaire pour mieux assurer la sécurité non seulement de ses membres, mais aussi de tous les Canadiens.
Without a doubt, Bill S-39 will provide the Canadian Armed Forces and the military police with one more means of ensuring the safety of not just its members, but all Canadians.

En prenant cette décision, nous contribuons donc, quoi qu’il en soit, à améliorer la sécurité, non seulement sur les routes, mais aussi sur le marché intérieur.
In making this decision, we are therefore in any case contributing to improving safety, not only on the roads, but also in the internal market.

L’UE doit être capable, premièrement, d’identifier les menaces et d’agir avec rapidité en utilisant des moyens tant militaires que non militaires; deuxièmement, de promouvoir la sécurité non seulement à ses frontières immédiates, mais aussi à ses frontières futures; et pour finir, de renforcer l’ordre international.
The EU must be capable of, firstly, identifying threats and taking swift action by military as well as non-military means; secondly, promoting security within its immediate border areas, but also those of the future; and, lastly, strengthening the international order.

C’est en effet la régulation qui prend le plus en considération le concept de service public, au niveau de la protection des clients les plus vulnérables et du soutien qui leur est assuré, au niveau de la sécurité du service lui-même - dans ce cas, la sécurité d’approvisionnement - et au niveau de la qualité du service. Tout cela se fait moyennant l’établissement d’obligations minimales, fondamentales, applicables à tous les États membres et destinées à garantir concrètement la sécurité, non seulement de la production mais aussi du transport, éléments essentiels dans le domaine de l’énergie.
This is the regulation that most takes account of the public service concept in addressing the issues of protection and support for the most vulnerable customers, security with regard to the service itself – in this case security of supply – and also quality of service, by drawing up minimum basic requirements for all the Member States in order to guarantee security in practical terms, not only in terms of production, but also in terms of transport, which are essential when we are discussing energy.

Ces derniers ont généralement plusieurs fournisseurs et recourent tantôt à l'un, tantôt à l'autre, ce qui non seulement leur assure la sécurité de l'approvisionnement, mais leur permet aussi d'exercer des pressions concurrentielles sur les producteurs.
Customers usually have more than one supplier and frequently switch between them. This gives the customers not only the security of supply but also enables them to exert competitive pressure on the manufacturers.