Traduction de «association que vous préconisez devraient maintenant pouvoir » (Français → Anglais) :

Les agriculteurs qui décident sur une base volontaire de faire partie de cette association que vous préconisez devraient maintenant pouvoir choisir qui va l'administrer.
They don't get a choice in that.

Permettez-moi maintenant de vous dire quelques mots pour répondre à la deuxième question sur la décentralisation des bureaux fédéraux et ensuite, j'aimerais pouvoir vous confirmer que la présentation, que fera demain l'Association des juristes d'expression française, revêt pour nous et pour toute la communauté une importance primordiale.
I would now like to say a few words about the second issue which concerns the decentralization of federal offices. We should also point out that the presentation the Association des juristes d'expression française will be making tomorrow is of the utmost importance to us and the entire community.

Croyez-vous que le gouvernement devrait se pencher sur cette question et que les conseils subventionnaires, peut-être, devraient s'y intéresser et conseiller le gouvernement ou, si vous en avez le pouvoir, leur fournir les moyens de créer ces capacités, plus que vous ne l'avez fait jusqu'à maintenant?
Do you think government and possibly the funding councils may need to address that and advise government, or, if you have it within your power, provide them with the means to build that capacity, more than you've been doing to date?

C'est dans cette optique que nous allons présenter les détails du plan, mais vous en avez pris connaissance ici, et nous travaillons maintenant avec Transports Canada et avec nos collègues des autres associations pour les étoffer de manière à pouvoir vous les exposer pleinement.
From that perspective, we will be putting the details of that plan down, but you've seen the details here and we are now working with Transport Canada and with our colleagues in the other associations to make sure we flesh out the details of the plan so that it can be fully presented.

[Traduction] La présidente: Les arguments se retrouvent en fait dans les décisions sur les deux dispositions que vous et M. Kenney.Nous allons maintenant les examiner et je vais pouvoir rendre ma décision et donner des explications qui devraient vous aider à comprendre la situation.
[English] The Chair: The arguments are really wrapped up in the decisions on the two clauses that both you and Mr. Kenney.We will now go to them and then I will be able to give my full ruling and give the information that I think would help you understand these issues from the materials.