Traduction de «assiste actuellement pose » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fairbairn: Pour revenir à une question posée plus tôt au sujet des liaisons ou services internationaux, s'il ne reste au Canada qu'une grande compagnie aérienne et je suis convaincu que c'est ce qui va se produire , peut-on supposer que cette compagnie aérienne va assumer toutes les liaisons internationales actuellement assurées par les Lignes aériennes Canadien et Air Canada, ou va-t-on assister à une guerre des alliances?
Senator Fairbairn: Going back to an earlier question regarding international routes or services, if Canada ends up having one major airline and I have no doubt that that is what will emerge from this is it fair to assume that that major airline will take over all of the international routes that are now held by both Canadian Airlines and Air Canada, or will the situation fall into a battle of alliances?

L'élément clé de l'OMC qui pose des problèmes est que si l'on choisit un produit en particulier—par exemple, le porc—et que parce que les cours sont très bas actuellement pour le porc, on décide de mettre sur pied un programme d'assistance à l'intention des producteurs de porc, ce n'est pas admis.
The key element in the WTO that gets you into problems is when you take a particular commodity—for example, hogs—and, because of the poor prices in hogs now, you introduce a program to support only hog producers.

9. souligne que l'utilisation des technologies faisant appel aux énergies renouvelables devrait être optimisée en fonction de la disponibilité des ressources renouvelables dans la région; rappelle que l'accroissement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables pose des défis au bon fonctionnement de l'actuelle infrastructure énergétique, car les sources sont souvent éloignées, ce qui exige dès lors d'importants travaux de développement sur les conduites de transport et de distribution; estime qu'un ajustement des infrastructures sera nécessaire dans l'Union, tant pour le transport que pour la distribution, afin de mieux intégrer les sources renouvelables d'énergie, et qu'il appartient à la législation nationale de veiller à la simplification et à l'accélération des procédures de planification, lesquelles requièrent souvent la coopération de différents niveaux de planification; insiste sur l'importance des financements tant publics que privés pour les investissements dans l'infrastructure énergétique; souligne la nécessité qu'il y a à poursuivre la création et le développement d'un marché intérieur européen de l'énergie; met l'accent sur le potentiel offert par les Fonds structurels pour moderniser les infrastructures énergétiques actuelles et entretenir une infrastructure européenne bien connectée afin d'intégrer les sources renouvelables d'énergie dans le marché européen de l'énergie; insiste aussi sur l'importance de créer des réseaux intelligents d'électricité; souligne, cependant, que le montant du financement affecté par le Fonds européen de développement régional aux nouvelles capacités de production d'énergie est plutôt faible; estime, par exemple, que le mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie (ELENA) devrait mieux soutenir les projets d'investissement de grande ampleur dans des sources renouvelables d'énergie, même s'ils sont décentralisés, et que le programme pluriannuel pour des actions dans ...
9. Underlines that the use of renewable energy technologies should be optimised based on availability of renewable resources in the region; points out that increased renewable energy production will pose challenges to the serviceability of the existing energy infrastructure as the sources are often remotely located and therefore require major development work on transmission and distribution lines; considers that in order to further integrate renewable energy sources, infrastructure adjustments will be needed in the EU, both at transport and distribution level and that national legislation has to ensure the simplification and acceleration of planning procedures as they often require the interaction of various planning levels; points to the importance of both public and private funding where energy infrastructure investment is concerned; urges the need for progress in the development and expansion of an EU internal energy market; highlights the potential of Structural Funds to modernise the current energy infrastructure and service a well-connected European infrastructure in order to integrate renewable energies in the European energy market; highlights also the importance of creation of smart power grids; maintains, however that the amount of ERDF funding in the current financing period for new energy capacities is rather low; believes that, for example, ELENA assistance should support large-scale, but also decentralised, renewable energy investment projects to more useful effect and that the Intelligent Energy – Europe programme could be used to foster further development of renewable energy and furthermore foster joint renewable projects between small communities, including rural areas;

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, face à la crise extrêmement grave qui touche le secteur automobile depuis les États-Unis jusqu’à notre continent, le choix qui se pose à l’Europe est clair. Pour respecter un modèle théorique de libéralisme de marché et de concurrence absolue, elle peut, comme certains l’ont préconisé aujourd’hui au sein de ce Parlement, rester inactive et assister à cet effondrement de la demande et de la production, un effondrement dont il n’est même pas possible d’estimer les conséquences à l’heure actuelle.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, faced with the extremely serious crisis that is affecting the car sector from the US to our continent, Europe has a very clear choice: either to remain inactive and observe this collapse in demand and production, the effects of which we cannot even calculate today, in the name of an abstract consistency with a theoretical model of market liberalism, with total respect for competition, as some voices have urged here today, or to take on its responsibilities to tackle the situation properly.

Outre les nombreux problèmes structurels qu’elle engendre dans les économies des pays de l’UE, la crise pétrolière à laquelle on assiste actuellement pose également des problèmes de survie dans les couches sociales les plus défavorisées des États membres.
The worsening oil crisis is not only leading to several structural problems in the economies of EU countries, but is also endangering lives in the poorer sections of society in Member States.

Le rapporteur souhaiterait examiner les principes qui régissent l'assistance macrofinancière (AMF) en faveur des pays tiers et aborder certaines des questions posées par son statut futur, à supposer que celui‑ci diffère de son statut actuel.
The rapporteur wishes to examine the logic underlying macro-financial assistance to third countries (MFA), and raise questions relevant to its future status if different from its present one.

Le Conseil Atlantique de Berlin a posé à cet égard, en juin 1996, un premier jalon en reconnaissant le rôle que pourrait jouer l"entité européenne de défense en cas d"abstention américaine : l"Alliance pourrait alors fournir aux Européens, agissant éventuellement dans le cadre de l"UEO, l"assistance en moyens logistiques (renseignements, communications, transports) dont ils auraient besoin et dont ils sont actuellement dépourvus.
The Berlin Atlantic Council paved the way for this in June 1996 by acknowledging the role which a European defence body could play if the Americans did not wish to intervene: the Alliance could provide the Europeans, acting perhaps within the context of the WEU, with the logistic aid they would require and which they currently lack (information, communications and transport).

Il y a à peine quelques jours, Kenneth Whyte affirmait, dans un article intitulé L'Ouest, que le vrai problème que dénote la réaction actuelle du gouvernement, sa réaction à toutes les questions que nous avons posées au cours des dernières semaines, que ce soit au sujet de la démocratie représentative, de la révocation des députés, d'une possibilité de référendum sur le suicide assisté par un médecin et j'en passe, c'est que le gouvernement ne connaît pas les enjeux.
Kenneth Whyte in his article entitled ``The West'' says that the real problem with the government's response to all the questions we have asked in the last several weeks about representative democracy, member of Parliament recall, whether the government would allow a referendum on the issue of physician assisted suicide, is that it demonstrates the government has not a clue about what it is dealing with.

L'aide a été répartie de la façon suivante entre les différents secteurs : ---------------------------------------------------------------- Aide sociale Formation/ Assistance et humanitaire Education juridique TOTAL Eglises 3,9 2,8 1,1 7,8 Trust Kagiso 3,0 3,1 1,6 7,7 Syndicats 0 0,7 1,5 2,2 TOTAL 6,9 6,6 4,2 17,7 ---------------------------------------------------------------- Les partenaires sud-africains ont fourni des informations détaillées sur la mise en oeuvre des projets en Afrique du Sud actuellement approuvés, ainsi que sur les problèmes que leur pose cette réalisation.
The repartition on the different sectors of support is as follows : (MECU) ------------------------------------------------------------------------ I I Humanitarian/ I Training/ I Legal I Total I I I Social I Education I Assistance I I ------------------------------------------------------------------------ I Churches I 3,9 I 2,8 I 1,1 I 7,8 I I Kagiso Trust I 3,0 I 3,1 I 1,6 I 7,7 I I Trade Unions I 0 I 0,7 I 1,5 I 2,2 I ________________________________________________________________________ I TOTAL I 6,9 I 6,6 I 4,2 I 17,7 I ________________________________________________________________________ The South African partners gave detailed information on the implementation of the projects in South Africa presently approved as well as on the problems they have to cope with in their implementation.

Je suis heureux que vous ayez posé la question, car ce problème démontre la nécessité d'un système d'assistance sociale plus transparent et plus simple que le système actuel.
I am glad you raised that issue because this problem speaks to the need for a more transparent and simpler system of social assistance than we have now.