Vertaling van "assises financières elles pourraient prêter " (Frans → Engels) :

Une partie des arguments à propos des grandes banques et des caisses populaires tenait au fait que, de par la nature différente de leurs assises financières, elles pourraient prêter plus d'argent.
Part of the argument around it going out to the major banks and credit unions was that they would be able to lend more money because they have a different financial base.

Elles ne se trouvent donc pas sur un pied d'égalité et je crains les conséquences sur les caisses de crédit, parce que je viens de l'Île-du-Prince-Édouard, où elles sont fortement implantées et qu'elles ont tendance à être présentes à des endroits où les banques ne vont pas. Cette mesure va néanmoins faire perdre 75 millions de dollars par année aux caisses de crédit, des fonds qu'elles pourraient prêter aux petites entreprises.
So they don't appear to be on a level playing field at all, and I'm concerned about that with the credit unions, because I come from Prince Edward Island, where they're very strong, and credit unions tend to go in areas where banks wouldn't go, yet this measure is going to take $75 million a year out of the credit unions, monies that they could be lending to small business.

L'ACCIS pourrait également présenter des avantages sur le plan de la stabilité financière, les sociétés étant d'autant moins vulnérables aux chocs qu'elles disposent d'une assise financière solide.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.

Cela encouragera l'investissement par apport en capital et profitera à la stabilité financière, les entreprises étant d’autant moins vulnérables aux chocs qu’elles disposent d’une assise financière solide.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.

Cela encouragera l'investissement par apport en capital et renforcera la stabilité financière, les entreprises étant d’autant moins vulnérables aux chocs qu’elles disposent d’une assise financière solide.
This will spur equity investments and benefit financial stability because companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.

Cependant, l'adoption d'un projet de loi pour permettre à ces gens d'obtenir des prêts à un moment où ils éprouvent des difficultés financières et à un moment où les banques ne sont apparemment pas intéressées à leur en prêter si elles estiment que Bruce n'aura pas les ressources nécessaires et qu'elles pourraient se retrouver sur la sellette; c'est très révélateur.
However, the creation of the bill to allow them to get lending at a time when they are in financial trouble and at a time when banks are apparently not willing to lend them money if they feel that Bruce will not have the resources and they may find themselves on the hook, that is what it is telling us.

l'assise financière de la personne responsable, telle qu'elle ressort, par exemple, du chiffre d'affaires total de l'entreprise responsable ou des revenus annuels de la personne physique responsable.
the financial strength of the responsible person, for example as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible person, if that person is a natural person.

« La décision unanime des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement de renforcer son assise financière et de lui permettre de prêter 60 milliards d'EUR supplémentaires témoigne d’une volonté commune de soutenir des investissements qui créeront des emplois et contribueront à la croissance économique en Europe.
“The unanimous decision by the Governors of the European Investment Bank to strengthen the bank’s capital base and enable an additional EUR 60 billion of increased lending demonstrates a shared desire to support investment that will create jobs and contribute to economic growth in Europe.

c)l'assise financière de la personne responsable, telle qu'elle ressort, par exemple, du chiffre d'affaires total de l'entreprise responsable ou des revenus annuels de la personne physique responsable.
(c)the financial strength of the responsible person, for example as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible person, if that person is a natural person.

Il pourrait être utile de réfléchir davantage au rôle que pourraient jouer les municipalités du pays; nous devrions examiner la façon dont elles pourraient prêter leur concours à une stratégie, mais également, peut-être, envisager la possibilité qu'elles en élaborent une qui pourrait porter plus particulièrement sur la manière dont nous utilisons l'énergie au pays.
There might be useful thinking we can explore as to the role of municipalities in our country, both in supporting a strategy but also perhaps in developing one — maybe particularly on how we use energy in this country. I throw that possibility to you.