Traduction de «assez préoccupant surtout » (Français → Anglais) :

Je remercie le ministère d'avoir précisé que l'intention n'était pas que les entités contrôlées par les bandes publient leurs états financiers de cette façon, mais cela demeure assez préoccupant, surtout en l'absence d'un code de déontologie.
I appreciate the department's clarification that the intention was not to have band-controlled entities publish their financial statements in this way, but there still is sufficient concern, particularly in the absence of a code of conduct.

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Ce qui me préoccupe surtout dans cette question qui m'intéresse particulièrement depuis assez longtemps, c'est la question des droits acquis.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): What concerns me in particular about this issue, which has interested me for quite a long time, is the question of acquired rights.

Malgré un cadre normatif assez précis et contraignant, l'évolution (la régression) de la protection des données à caractère personnel est source en Europe, surtout depuis les attentats du 11 septembre 2001, de préoccupations majeures.
Despite this relatively detailed and binding legal framework, the general trend (regression) in the protection of personal data is a major source of concern in Europe, especially since the attacks which took place on 11 September 2001.

Dans le cas de l'Hôpital Montfort, l'ACFO a joué un rôle d'intervenant qui s'est préoccupé surtout de la Loi sur les services en français, une loi provinciale de l'Ontario, qui a avancé des arguments dans ce domaine et qui a assez bien réussi.
The ACFO was an intervener in the Montfort Hospital case. It focused primarily on the Ontario French Language Services Act, put forward arguments pertaining to this matter and was quite successful.

Quand j'ai discuté de la diversité linguistique au collège, ma préoccupation était surtout d'ordre pédagogique, parce que dans un lieu d'enseignement surtout anglais, si presque la moitié de la population n'a pas l'anglais pour langue maternelle, cela pose des problèmes pédagogiques assez sérieux pour le collège.
In a predominantly English-speaking educational institution, if almost half the student population does not speak English as their first language, the college has some quite serious pedagogical problems.

Il serait assez cohérant d'intégrer quelque chose pour traiter de la non-discrimination, surtout que le profilage racial et les répercussions inégales de la Loi antiterroriste sur divers groupes, en particulier les communautés musulmanes et arabes, suscitent beaucoup de préoccupations et de discussions.
It would be quite consistent to have something built in to deal with non-discrimination, especially since there has been a great deal of concern and discussion about racial profiling and disparate impacts of anti-terrorist law on various groups, particularly Muslim and Arab communities.