Vertaling van "assez détaillée puisque " (Frans → Engels) :

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): J'aimerais passer à autre chose, soit la clause d'inclusion, puisque vous la traitez de façon assez détaillée dans votre mémoire écrit.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): I want to shift the discussion a little bit to the inclusion clause, because you've spent quite a bit of time on that in the written brief.

M. Cal Hegge: J'aimerais ajouter que puisque beaucoup de premières nations relèvent d'une entente de financement global, dont on a parlé dans l'exposé, et font donc l'objet de remboursements, pour l'aide sociale, nous faisons des vérifications assez détaillées de la conformité de l'aide sociale aux pratiques provinciales.
Mr. Cal Hegge: I could just add that because many first nations are under the comprehensive funding arrangement that was outlined in the presentation and are therefore on a reimbursable basis for social assistance, we actually do fairly detailed compliance checks in terms of whether the social assistance is following provincial practices.

Il me semble que le rapport examine la situation des femmes détenues de manière assez détaillée, puisque tous les cas possibles sont couverts.
The report seems to me to examine the situation of women prisoners quite thoroughly, since every possible case is covered.

L'article était intitulé « Red File Alert: Public Access at Risk », et il contenait une description détaillée du système en place au gouvernement à l'époque, le Système de coordination des demandes d'accès à l'information, appelé le SCDAI. C'était un système assez troublant puisque le cabinet du Premier ministre de l'époque passait en revue tous les demandeurs d'accès à l'information et, chaque fois qu'il tombait sur une demande présentée par un parlementaire ou un journaliste, il la marquait pour qu'elle soit examinée.
The headline is “Red File Alert: Public Access at Risk”, and it sets out in detail a description of what was in place under the government at that time, called the coordination of access to information requests system, CAIRS. It was really quite a troubling system, where the Prime Minister's Office of the day would look at all the access requesters and see the ones that were coming from parliamentarians and journalists and red-flag them for review.

- (EN) Monsieur le Président, puisqu’il s’agit d’une discussion commune, la mauvaise nouvelle est que je devrai parler assez longuement, mais la bonne nouvelle est que je serai aussi rapide que possible, tout en n’omettant pas de répondre aux questions détaillées qui ont été soulevées par les députés dans le cadre de leurs activités, dont je sais qu’elles reflètent le travail difficile et intense qu’ils ont accompli.
Mr President, since this is a joint debate, the bad news is that I shall have to speak at some length, but the good news is I will be as quick as I possibly can whilst not avoiding responding to the detailed issues that have been raised by honourable Members in their activities, which I know reflect the hard and intensive work they have been doing.

Puisqu'il s'agit de produits dont le niveau de toxicité peut être assez élevé, on veut s'assurer qu'en vertu de la loi, on fournisse aux gens de l'information détaillée qui leur permette d'utiliser correctement ou de refuser d'utiliser un produit.
Since we are concerned with products which may be quite toxic, we want to ensure that, under the act, people are provided with detailed information that enables them to use a product correctly or to refuse to use it.