Vertaling van "façon assez détaillée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

en détail [ de façon détaillée | dans le détail | à la loupe ]
on a granular level [ at a granular level ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a lieu de fournir des informations décrivant toutes les procédures d’essai de façon assez détaillée pour que les essais soient reproductibles lors des contrôles effectués à la demande de l’autorité compétente; tout appareil ou équipement spécial ayant été employé doit faire l’objet d’une description suffisante.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.

Étant donné la nature assez délicate du rapport—décrivant de façon assez détaillée comment les fraudes se commettent—le groupe de travail a décidé que ses membres étaient les mieux placés pour déterminer comment le rapport devait être distribué aux organismes qu'ils représentent et aux intéressés.
Because of the somewhat sensitive nature of the report—it describes in some detail how frauds are accomplished—the working group decided that its individual members could best determine how to distribute the report to their constituent organizations and concerned stakeholders.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) J’ai déjà abordé le sujet d’une façon assez détaillée, et de manière assez descriptive, en tentant d’expliquer les sensibilités particulières auxquelles nous sommes confrontés dans le contexte des pays africains, et plus particulièrement au sein de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), qui est compétente dans la région.
Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) I have just addressed this subject in some detail, admittedly in a rather descriptive form, by explaining the relevant sensitivities in the realm of African countries, particularly within the Southern African Development Community (SADC), which has competence in the region.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil . - (DE) J’ai déjà abordé le sujet d’une façon assez détaillée, et de manière assez descriptive, en tentant d’expliquer les sensibilités particulières auxquelles nous sommes confrontés dans le contexte des pays africains, et plus particulièrement au sein de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), qui est compétente dans la région.
Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) I have just addressed this subject in some detail, admittedly in a rather descriptive form, by explaining the relevant sensitivities in the realm of African countries, particularly within the Southern African Development Community (SADC), which has competence in the region.

En termes de stratégie globale d'éducation et de formation tout au long de la vie, la Finlande fournit un bon exemple, qui était déjà décrit de façon assez détaillée dans le plan d'action national pour 1998.
In terms of a comprehensive strategy for lifelong learning, Finland provides a good example that was described in some detail already in the National Action Plan for 1998.

Permettez-moi également de traiter de façon assez détaillée d'autres problèmes que présente le projet de loi C-49.
I should also like to address in some detail other problems presented in Bill C-49.

Ce projet de loi n'est pas bon pour des raisons que j'exposerai de façon assez détaillée.
It is not a good bill for reasons that I will elaborate at some length.

Cela m'a amené à vouloir examiner le projet de loi de façon assez détaillée et à m'assurer de cerner les principes sur lesquels il repose.
That has led me to want to examine in some detail the bill and ensure that I have identified the principles upon which the bill rests.

Le livre blanc auquel le sénateur Kirby a fait allusion parle des garanties de façon assez détaillée à la page 15, et signale l'élaboration par l'Association canadienne de normalisation d'un nouveau modèle de code pour la protection des renseignements personnels ainsi que les efforts des institutions financières pour répondre aux préoccupations touchant la protection de la vie privée.
The white paper referred to by Senator Kirby discusses privacy safeguards in some detail at page 15, and notes the development of the Canadian Standards Association's new model code for the protection of personal information and the efforts of financial institutions to address privacy concerns.