Traduction de «assez complexe maintenant » (Français → Anglais) :

D'autres connaissent mieux que moi la question de transparence financière, mais je pense, tout d'abord, que notre processus lié au budget parlementaire signifie, en principe — je sais que c'est un processus assez complexe maintenant, et qu'il est difficile à comprendre pour beaucoup d'entre nous — que les exposés budgétaires et les intentions du gouvernement en matière de dépenses sont expliqués aux représentants de la population.
Again, there are other people who know more about financial transparency than I do, but I think, first of all, our parliamentary budget process means, in principle—I know it's a complex process now, and it's hard for many of us to follow—that the budget statements and the intentions of the government in spending are laid before the representatives of the people.

Je répondrai en disant que je vois maintenant le monde comme étant assez complexe et qu'il y a un besoin pour des agences spécialisées qui font diverses choses.
I would answer by saying that I have come to view the world as being a pretty complex place and there is a need for specialized agencies doing a variety of things.

Maintenant, bien que la motion soit assez simple, choisir d'élire les présidents de comité peut être quand même assez complexe.
Now, although the motion is rather straightforward, the process of electing committee chairs can be somewhat complex.

Avec les techniques actuelles d'économétrie et d'informatique, on peut maintenant avoir des formules assez complexes.
With the current econometric and computer techniques, we can now have quite complex formulas.

Nous avons maintenant un système assez complexe de services, essentiellement des services d'information, des services d'aide pour certaines personnes, etc., et on pourrait dire une thérapie de groupe de grande envergure à certains égards, pour dire les choses de façon un peu trop vulgaire.
We now have a fairly elaborate system of services, basically informational services, some help for people, etc., and one could say large scale group therapy in some respects, to put it on a little bit too crass a basis.