Vertaling van "articles laissaient entendre " (Frans → Engels) :

M. Dan McTeague: Il n'y a donc aucune vérité au fait que.Plusieurs articles laissaient entendre que le moratoire était oublié et que les projets de suppression, d'émasculation et de destruction de la Direction générale de la protection de la santé, en ce qui concerne la sécurité, se réalisaient à toute vitesse.
Mr. Dan McTeague: Then there's no truth to the fact that.There have been several articles suggesting that the moratorium was being ignored and that plans to cut, to emasculate and to destroy the Health Protection Branch, as far as the safety is concerned, were going full steam ahead.

Les motifs décrivaient une infraction unique et continue commise par tous les destinataires, alors que certains articles du dispositif laissaient entendre qu'il existait quatre infractions distinctes et que seuls quelques destinataires avaient participé à l'ensemble des quatre infractions.
The reasoning part of the decision described the infringement as a single and continuous infringement covering all addressees. However, some articles of the operative part suggested that there were four separate infringements with only some addressees participating in all four.

On a fait des pressions et on a publié des articles qui laissaient entendre que les produits forestiers canadiens et ceux de la Colombie-Britannique ne provenaient pas d'exploitations forestières durables et qu'il fallait cesser de faire affaire avec nous, parce que nous n'étions pas respectueux de l'environnement.
Pressure was put on and materials published that suggested that B.C. and Canadian forest products were not from sustainable forests and they should stop dealing with us because we're not environmentally responsible.

M. Nicholas Newman: Selon les propos que citait la Gazette de Montréal, deux experts de M. Dion, des professeurs de droit à McGill, laissaient entendre que sans l'article 93, tout droit religieux disparaîtrait.
Mr. Nicholas Newman: According to comments quoted in the Montreal Gazette, two of Mr. Dion's experts, law professors at McGill, implied that without section 93, any religious right would disappear.

J'ai lu beaucoup d'articles, dernièrement, qui laissaient entendre que la Loi Sarbanes-Oxley, aux États-Unis, était une espèce de réflexe de la rotule à une situation qui pourrait être décrite comme une «bulle éclatée» si on veut, consécutif au problème systémique que vous avez si bien décrit.
I have read a lot of reportage lately that the Sarbanes-Oxley legislation in the United States was a knee-jerk reaction to a situation that could be described as, ``the bubble bursting,'' if you will, as a result of the systemic problem that you have described well.

Un certain nombre d’articles publiés dans la presse pendant une longue période laissaient entendre que l’industrie de l’Union pouvait subir un préjudice en raison d’importations faisant l’objet de dumping en provenance du pays concerné.
A number of articles in the press over an extended period of time suggested that the Union industry may have been suffering injury as a result of dumped imports from the country concerned.

Certains articles parus hier laissaient entendre que nous n'avons pas évoqué la question des droits de l'homme en Tchétchénie ni la situation extrêmement difficile qui prévaut dans cette région parce que nous voulions absolument parvenir à un accord sur Kaliningrad.
They suggested yesterday that because we were very much focussed on getting an agreement on Kaliningrad we didn't address the question of human rights in Chechnya and the very very difficult situation in Chechyna.