Vertaling van "articles de journaux laissent entendre " (Frans → Engels) :

Quoique certains articles récents le laissent entendre, la fixation des limites extérieures du plateau continental n'est ni un processus conflictuel, ni une course ou une compétition pour s'emparer des ressources.
Notwithstanding what some recent news articles suggest, the extended continental shelf delimitation is not an adversarial process nor is it a race or a competition to grab resources.

Le parquet envisage d'ouvrir une procédure d'enquête à l'encontre de M. Alvaro car il estime qu'un nombre suffisant d'éléments factuels laissent entendre que M. Alvaro est passible de poursuites pour homicide involontaire en vertu de l'article 222 du code pénal allemand, et pour coups et blessures involontaires en vertu de l'article 229 dudit code.
The Public Prosecutor’s office intends to initiate investigation proceedings against Alexander Alvaro as it considers that there are sufficient factual indications to suggest that Mr Alvaro is liable to prosecution for involuntary manslaughter under Section 222 of the German Criminal Code and for causing bodily harm by negligence under Section 229 of the German Criminal Code.

Des articles publiés récemment dans des journaux et des commentaires formulés par des fonctionnaires du ministère de la Défense nationale laissent entendre que l'on pourrait réduire le nombre de jours de formation des réservistes et diminuer les budgets réservés aux unités aériennes, navales et terrestres de la Force de réserve partout au pays.
Recent newspaper reports and comments from Department of National Defence officials have suggested there may be budget reductions relative to reserve force training days and budgets going forward for reserve units across the country — air, naval and land.

Là encore, c'est de ce genre de collaboration que nous aurions dû avoir et que j'aurais souhaité de la part des gens qui l'entourent à ce moment (2055) Lorsque le directeur du Département de l'hygiène publique de l'Université de Toronto, le professeur Harvey Skinner, dit que le virus du SRAS est contrôlé à Toronto et que les grands titres des journaux laissent entendre que nous avons remporté la bataille, il est extraordinairement important de comprendre que le premier ennemi, c'est la peur.
Again, it is the kind of cooperation we should have had and that I wished his handlers had at that time (2055) When Professor Harvey Skinner, the chair of the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto, says that the mounting evidence is that the SARS virus is under control in Toronto and when the headlines are signalling that we have won the battle, it is extraordinarily important to understand that the prime enemy is fear.

La majorité des réponses laissent entendre que les États membres n'ont pas adopté une interprétation particulièrement proactive de l'article 3, paragraphe 4, et estiment pour la plupart que la simple fourniture d'un accès potentiel (sous une forme ou une autre) aux services compétents suffit à se conformer à l'exigence énoncée par l'article.
The nature of the majority of the responses imply that Member States have not given a particularly proactive interpretation to Article 3(4), and for the most part feel that the simple provision of potential access (in one form or another) to competent authorities is sufficient to satisfy the requirement set out in the Article.

Des articles de journaux laissent entendre que de nombreux Canadiens aisés reçoivent de l'aide des programmes canadiens de sécurité sociale.
Newspaper reports indicate that many wealthy Canadians are receiving support under Canada's social security programs.

Les journaux laissent entendre que le Front Polisario doit considérer ce genre d'offre de la part du roi.
It was widely reported in the press that the Polisario would have to consider such an offer from the king.