Traduction de «arrogance devant vous » (Français → Anglais) :

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Ce n'est pas une question d'arrogance face au Parlement, mais uniquement de l'ordre que vous auriez dû suivre dans votre démarche, qui était de vous présenter devant le Parlement d'abord.
It is not a question of pride in Parliament, but just the sequence that should have been followed, which was to come to Parliament first.

Si vous me le permettez—et je ne veux pas être arrogant—je vous encourage à poser la question aux fonctionnaires du ministère lorsqu'ils comparaîtront devant vous.
If I might suggest—and I don't mean to be pushy—when departmental officials come before you, I would encourage you to ask them that.

Je me suis présenté devant vous en invoquant un rappel au Règlement et, à votre demande, je suis retourné en comité afin de déposer une motion demandant au comité de faire rapport des irrégularités procédurales survenues les 1 et 2 avril derniers, ce qui me fut refusé avec cynisme, arrogance et mépris par le président du comité et les membres libéraux.
I came to you with a point of order and complied with your request to return to the committee with a motion calling upon it to report on the procedural irregularities of April 1 and 2. This was disdainfully refused with cynicism and arrogance by the committee chair and the Liberal members.