Vertaling van "avec cynisme arrogance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cynisme du public
public cynicism

cynisme
cynicism

s'arroger la 1e place
sweep into 1st place

arroger des pouvoirs
assume powers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cynisme avec lequel cette junte s’emploie aujourd’hui à organiser une parodie d’élections en bâillonnant l’opposition est tout à fait caractéristique de ces généraux et du mépris arrogant dans lequel ils tiennent l’opinion du peuple birman - de leurs propres concitoyens -, mais aussi celle des dirigeants démocratiques du monde libre.
The way in which this junta is now cynically trying to hold sham elections such as to ensure the opposition will be muzzled is entirely characteristic of these generals and the way in which they arrogantly disregard the opinions not only of the Burmese people – their own people – but of democratic leaders around the free world.

Je me suis présenté devant vous en invoquant un rappel au Règlement et, à votre demande, je suis retourné en comité afin de déposer une motion demandant au comité de faire rapport des irrégularités procédurales survenues les 1 et 2 avril derniers, ce qui me fut refusé avec cynisme, arrogance et mépris par le président du comité et les membres libéraux.
I came to you with a point of order and complied with your request to return to the committee with a motion calling upon it to report on the procedural irregularities of April 1 and 2. This was disdainfully refused with cynicism and arrogance by the committee chair and the Liberal members.

En cette période où, de plus en plus, nos concitoyennes et concitoyens s'interrogent, sont cyniques et ressentent un certain désintérêt et un certain cynisme à l'égard de la politique, on aurait pu s'attendre à ce que ce projet de loi C-55 soit une occasion de célébrer. Célébrer le fait que le gouvernement aurait enfin cessé de faire preuve d'arrogance, aurait pu faire preuve de modestie et d'écoute, qu'il aurait pu prendre en considération les nombreuses voix qui se sont fait entendre ici, au Parlement, par les représentants et représentantes élus de la population, mais également dans la population, pour s'opposer au précédent projet de loi C-42 sur la sécurité que le gouvernement a choisi de retirer.
In these times where our fellow citizens are increasingly uncertain, cynical and losing interest in politics, Bill C-55 could very well have been an occasion to celebrate—to celebrate the fact that the government had finally stopped being arrogant, shown some modesty and listened to the many voices that spoke out against the previous safety bill, Bill C-42, which the government chose to withdraw, voices that did not come only from elected representatives here in parliament, but also from the general public as well.

L'arrogance et le cynisme affichés par le ministre n'ont rien de nouveau pour nous, députés de l'opposition, mais ils commencent à irriter les simples députés libéraux.
The arrogance and cynicism displayed by the minister is nothing new to us in the opposition but it is beginning to grate on upperbenchers on the Liberal side of the House.

10. condamne sévèrement l’exemple récent des procédures suivies par la direction de Michelin, synonymes de cynisme, d’arrogance et de dédain à l’égard des règles les plus fondamentales en matière de consultation sociale et de respect des salariés, procédures qui nient ainsi un principe essentiel du modèle social européen et s’illustrent par la fermeture de l’usine Wolbert-Michelin à Soissons;
10. Roundly condemns the recent example of the procedures adopted by the board of Michelin (closure of the Wolbert-Michelin plant in Soissons) which were cynical, arrogant and contemptuous of the fundamental rules of worker consultation and respect for employees, and which therefore run counter to one of the essential principles of the European social model,

Je vous dirais que ça prend de l'arrogance et un cynisme considérables pour faire des choses comme celles-là.
It takes a great deal of self-righteousness and cynicism to do something like that.

Quelques semaines après le résultat, on fait preuve de cynisme et d'arrogance envers le Québec, en présentant le projet de loi C-100.
A few weeks after the result, Quebec is being treated with arrogance and cynicism with the tabling of a bill such as Bill C-100.