Traduction de «arrivé était parfaitement » (Français → Anglais) :

Il se trouve que ce n'était pas parfait, que le document n'a rien de parfait, qu'il était même rapidement écrit et qu'il a fallu se battre entre les deux délégations pour arriver à une sorte de cohérence.
Perhaps this was not perfect, perhaps the document is not perfect, perhaps it was quickly written and perhaps a struggle had to be fought between the two delegations in order to arrive at some sort of coherence.

Ce que j’ai essayé de faire, en abordant cette révision, c’était d’arriver à un ensemble d’instruments commerciaux qui ne seraient pas fondamentalement différents de ceux que nous avons en ce moment, mais qui fonctionneraient dans un cadre facile à comprendre, très prévisible, parfaitement acceptable et exerçant un impact équilibré sur la palette des différentes entreprises négociant dans des conditions toujours plus différentes dans l’économie planétaire du XXIe siècle.
What I was seeking to do, in approaching this review, was to arrive at a set of trade instruments that were not fundamentally different or changed from those that we have at the moment, but that operated within a framework that was clearly understood, that were clearly predictable and clearly reasonable and balanced in their impact on the range of different businesses, which are trading in increasingly different circumstances in the global economy in the 21st century.

Il ne fait aucun doute que pendant de nombreuses années, la situation était moins que parfaite, mais je dirais que depuis six mois, il y a eu beaucoup d'effort de la part des municipalités et nous-même pour en arriver à un accord et comprendre vraiment la direction que chacun souhaite emprunter.
There is no doubt it has been less than perfect for many years, but I would say as of the last six months there has been a lot of effort by the municipalities and by ourselves to make sure we have an accord and that we truly understand where each of us is going.

Ce rapport n’était pas parfait lorsqu’il est arrivé au Parlement - les choses le sont très rarement, bien entendu, et c’est ce qui nous permet de conserver notre emploi -, mais je pense que le Parlement a géré ce dossier de manière exemplaire, ce qui démontre la maturité dont il peut faire preuve en abordant de tels rapports techniques.
It was not perfect when it reached this House – very rarely things are of course, which allows us to stay in the job we are in – and I believe that Parliament has handled it supremely well and this demonstrates the maturity which it can lend to such technical reports.

Bien avant d'arriver ici, je savais parfaitement que le Sénat était connu pour ses discussions animées en matière de politiques d'intérêt public.
Long before I came here, I was very much aware of the Senate's record of bringing life to the discussion of public policies.

Pendant les délibérations de notre comité, il m'est arrivé plusieurs fois de constater à quel point un tel système était important quand un membre du comité estimait qu'une chose était inacceptable alors qu'un autre l'estimait parfaitement justifiée.
In the course of our committee deliberations, I came to realize how important this was - on a number of occasions, what one member of the committee thought was unacceptable was stoutly defended by another.

Lors de la séance précédente, monsieur Menzies, pour exprimer votre consternation, vous avez déclaré que ce que M. St-Michel avait dit était extrêmement troublant, et que ce qui lui était arrivé était parfaitement injuste.
At the previous meeting, Mr. Menzies, in expressing your consternation, you stated that what Mr. St-Michel had said was extremely troubling, and that what had happened to him was terribly unfair.

Je me souviens parfaitement, lorsque vous avez comparu avec vos adjoints, comment on en était arrivé à une définition du concept de parti politique et des obligations que devaient satisfaire les personnes qui se présentaient comme un parti.
I remember quite well, when you appeared with your assistant, how we came up with a definition of the concept of political party and the requirements that individuals wanting to be called a party had to fulfil.