Traduction de «savais parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

Je ne savais pas
I didn't know

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln: Brièvement, monsieur le président, je veux qu'il soit officiellement noté que je savais parfaitement que le fonds d'indemnisation en cas de déversement d'hydrocarbures n'existait pas à l'époque de l'Irving Whale.
Mr. Clifford Lincoln: Briefly, Mr. Chairman, I want to put on record that I knew very well that the oil spill recovery fund wasn't in place for the Irving Whale.

Quoique le reste de ma réponse ait clairement indiqué que je savais parfaitement que la Loi fédérale sur la responsabilité contient des dispositions visant la création d'une commission des nominations publiques, j'ai commencé par dire que ce n'était pas le cas.
While the balance of my answer clearly indicated that I was well aware that the Federal Accountability Act contains provisions to establish a public appointments commission, I began by saying that this was not the case.

Je savais parfaitement qu'ils allaient fumer.
' I knew perfectly well that they were going out for a puff.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement les membres des autres groupes qui ont soutenu notre proposition de débattre de la question de la Banque mondiale, et ce même si je savais parfaitement, comme la majorité d’entre nous, que le Conseil ne pourrait en dire guère plus que ce que M. Schmit a déclaré ce matin.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the members of the other groups who have given their support to our proposal to debate the issue of the World Bank, even though I was perfectly aware, like the majority of us, that the Council could not say anything very different from what Mr Schmit has declared this morning.

M. Michael Dawson: Si vous me le permettez, monsieur le président, madame Wayne, mon étonnement n'est pas tant qu'Irving Oil est au Nouveau-Brunswick—je le savais parfaitement—je réagissais plutôt au fait que le poste frontalier de Calais connaissait des retards importants.
Mr. Michael Dawson: If I could, Mr. Chair, Mrs. Wayne, my amazement was not so much that we had Irving Oil in New Brunswick—I'm well aware of that—I was commenting more specifically on your mention of the fact that the border at Calais had been experiencing significant delays.

Bien avant d'arriver ici, je savais parfaitement que le Sénat était connu pour ses discussions animées en matière de politiques d'intérêt public.
Long before I came here, I was very much aware of the Senate's record of bringing life to the discussion of public policies.