Vertaling van "arrive parfois que même des députés libéraux soient " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, il arrive parfois que même des députés libéraux soient en désaccord avec leur gouvernement et votent contre une mesure à l'étape de l'étude en comité, ce qui ne serait jamais permis par le gouvernement conservateur.
Madam Speaker, even Liberal members sometimes disagreed with their government and voted against it at committee. That would never be allowed by the Conservative government.

Il nous est arrivé parfois et même souvent, en tant que députés de l'opposition—je sais que mes amis d'en face diront qu'ils n'ont jamais vu cela—de nous faire répondre carrément à certaines questions portant sur l'administration de la Société canadiennes des postes, par exemple, que nous n'avions pas à poser de questions sur ses politiques parce qu'elle est une agence.
As members of the opposition, it has often happened, too often—I know my friends opposite will say that they've never seen this—that we are told that we were not supposed to ask policy questions about the administration of the Canada Post Corporation, for example, because it is an agency.

Je ne peux, et n’essaierai pas, de vous donner des assurances, mais ce que je peux vous dire, c’est qu’il arrive parfois que des lettres écrites par moi-même et traitées de manière absolument confidentielle par mes services, soient divulguées.
I cannot, and will not try to, reassure you, but what I can tell you is that even letters written by me and dealt with absolutely confidentially by my staff sometimes end up being published.

Sans vouloir prêter d'intention à qui que ce soit, je crains cependant qu'il arrive parfois que les procès-verbaux ne soient pas mis à la disposition des députés pour des raisons que le gouvernement est le mieux en mesure d'expliquer.
However not to attribute motives I fear there are times when the minutes are not made available to members for reasons that are best explained by the government.

En fait, il y a même des députés libéraux qui préconisent que ces services aux groupes féminins soient réduits ou supprimés.
Indeed there are Liberal members of Parliament who are advocating that these services to women's groups be cut or reduced.

(78) La majorité des États membres estime que l'échange d'informations sur les transferts définitifs (article 13) est satisfaisant, même s'ils relèvent que cet échange ne concerne parfois qu'un groupe d'États membres et qu'il arrive que les formulaires ne soient pas remplis correctement.
(78) A majority of Member States consider that the exchange of information on definitive transfers (Article 13) is satisfactory, even if they point out that this exchange sometimes concerns only a group of Member States or that forms are sometimes not completed properly.

Ce qui arrive, c'est que 70 députés libéraux ont signé pour exiger exactement la même chose que nous et qu'ils vont maintenant changer leur fusil d'épaule.
The story is that 70 Liberal MPs signed their name demanding exactly what we are asking for here today and now they are going to reverse their decision.